Традиционный православный церковнославянский текст
(Никео-Цареградский Символ веры)
-----------------------------------------------------
Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.
И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.
Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.
Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребена.
И воскресшаго в третий день по Писанием.
И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.
И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.
И в Духа Святаго, Господа животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.
Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.
Исповедую едино крещение во оставление грехов.
Чаю воскресения мертвых.
И жизни будущаго века. Аминь.
Traditional Orthodox Church Slavonic text
( Nicene Creed )
-------------------------------------------------- ---
I believe in one God , the Father Almighty , Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, Son of God, begotten , begotten of the Father before all ages ; Light from Light , true God from true God , begotten, uncreated , consubstantial with the Father , whom all things were made .
Who for us men and for our salvation came down from heaven , and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin Mary , and became man .
Was crucified also for us under Pontius Pilate, and suffered , and was buried .
And arose again the third day according to the Scriptures .
And ascended into heaven , and sitteth at the right hand of the Father.
And He shall come again with glory to judge the living and the dead , Whose kingdom shall have no end .
And in the Holy Ghost, the Lord Giver of Life , Who proceeds from the Father , Who with the Father and the Son together is worshiped and glorified, Who spake by the prophets .
In One, Holy, Catholic and Apostolic Church .
I confess one baptism for the remission of sins.
Look for the resurrection of the dead.
And the life of the world . Amen .
