(c) Григорий Войнер
Я всегда отражаюсь во всех зеркалах,
Даже в тех, что навеки мертвы.
Я - восход и закат, я - и камень, и прах,
Капля крови и стебель травы.
Я вдыхаю огонь, выдыхаю метель,
Я - творец и убийца всего.
Это я по ночам убиваю детей,
Убивая себя самого.
Я лежу в колыбели, стою у станка,
Я рисую на стенах тюрьмы,
В первобытных полях убиваю быка
И куда-то лечу среди тьмы.
Я вдыхаю огонь, выдыхаю метель,
Я - творец и убийца всего.
Это я по ночам зачинаю детей,
Зачиная себя самого.
Я всегда отражаюсь в твоих зеркалах,
Я закован в твои кандалы.
Я - и боль, и любовь, я - и радость, и страх,
Я - и мёд, и вино, и полынь.
Это я по утрам просыпаюсь в слезах
И смотрю, как деревья растут,
Это я по ночам закрываю глаза,
Превращая весь мир в пустоту.
18.08.98.
(c) Gregory Voyner
I always reflect in all the mirrors
Even those that are forever dead.
I am sunrise and sunset, I am stone and dust
A drop of blood and a stem of grass.
I breathe fire, exhale a blizzard
I am the creator and killer of everything.
I kill children at night
Killing yourself.
I'm lying in the cradle, standing by the machine
I paint on the walls of the prison
In primeval fields I kill a bull
And somewhere I'm flying in the dark.
I breathe fire, exhale a blizzard
I am the creator and killer of everything.
I conceive children at night
Conceiving oneself.
I'm always reflected in your mirrors
I am chained to your shackles.
I am both pain and love, I am joy and fear
I am honey and wine and wormwood.
I wake up in the morning in tears
And watch the trees grow
I close my eyes at night
Turning the whole world into a void.
08/18/98.
