И вот, под вой холодного ветра, что так и лезет под ворот моего пальто,
Я иду. Как и куда? Гордо и прямо.
Я отныне настолько сильна и настолько упряма,
Что меня не сломает больше ничто.
Мне плевать, кто и о чем расскажет, что они думают и о чем поют,
Во что верят они и о чем собрались мечтать;
Что они в итоге сами себя потеряют, пропьют, убьют и сгниют.
Мне плевать.
Мальчик! Ты ничего не понял:
Если долго и жадно пить из колодца, вскоре неизбежно увидишь дно.
Потому удаляй все тексты, вычеркивай из всех списков;
Мальчик. Как - вдруг ты помнишь - в забытом и старом кино,
Ей вдруг всё надоело, она взяла и тихо ушла, по-английски.
Впереди ждут такие бескрайние горизонты, коих еще не видывал белый свет; не показывал ни один, даже самый удачный кадр.
И корабль воли моей - против всех законов земных -
Натрави на него хоть целые полщаща тихоокеанских эскадр,
Не пойдет ко дну, не утонет.
Глаз ничто моих не закроет,
Пока сам Господь рукою своей не закроет мне их.
И молча, без каких-либо там сожалений,
Я оглянусь спокойно назад:
Мне вдруг все предстоёт без капельной доли сомнений
Простым и ясным; как буквы, что сложишь в ряд;
Я вышла из того черного леса, где соседями были грифы,
Прошла через минное поле тоски и потерь,
Наблюдала, как мечты мои без пощад разбивались о рифы...
И теперь
Дыханье отныне так ровно, движения так точны,
И взгляды - сквозь всю эту адову пустоту,
Если вы подумать посмели, что я слягу здесь и умру,
Вы, ребята, напали, увы, не на ту.
And now, under the howl of a cold wind that climbs under the collar of my coat,
I am coming. How and where? Proudly and straight.
I am now so strong and so stubborn
That nothing else will break me
I don’t give a damn who will tell you what they think and what they’re talking about,
What do they believe and what are they going to dream about;
That they will eventually lose themselves, drink, kill and rot.
I do not care.
Boy! You did not understand anything:
If you drink long and eagerly from the well, you will soon inevitably see the bottom.
Therefore, delete all texts, delete from all lists;
Boy. How - suddenly you remember - in a forgotten and old movie,
Suddenly she was tired of everything, she took it and quietly left, in English.
Ahead are waiting for such endless horizons, of which white light has not yet seen; did not show a single, even the most successful shot.
And the ship of my will - against all the laws of the earth -
Set him at least for the whole sweeping Pacific squadrons,
It won’t sink, it won’t drown.
Nothing can close my eye
Until the Lord himself closes them with his hand.
And silently, without any regrets there,
I will look back calmly:
Suddenly, everything comes to me without a drop of doubt
Simple and clear; like letters that you put in a row;
I came out of that black forest where vultures were neighbors,
Passed through a minefield of anguish and loss
I watched my dreams shatter against reefs without mercy ...
And now
The breath is now so even, the movements are so precise
And glances through all this hellish void
If you dare to think that I’ll slander here and die,
You guys attacked, alas, the wrong one.
