Финрод:
Пора мне собираться в дальний путь.
Тебе в него пускаться, Берен, рано.
Молчи. Мне лишь сейчас дано шагнуть
За грань, в благословенный край Амана.
Я верю - будет жизнь твоя длинна,
Коль защитить сейчас ее сумею.
Прощай. Прости меня, моя страна,
Мой край, что я оставил, не жалея.
(слышится лязг цепей, рычание зверя и вскрик Финрода)
Берен:
Лучше бы я в пасти волка издох,
Чем твой услышать последний вздох.
Что ты купил ценой жизни своей?
Мне беспросветных несколько дней?
Что за надежду в гиблом краю
Ты разглядел? И зачем - не свою?
С благословением рода людей
В мире покойся, эльф-чародей.
Finrod:
It's time for me to gather on the far path.
You go to him, Beren, early.
Silent. I'm just going to step
Behind the edge, in the blessed edge of Aman.
I believe - your life is long,
Kohl to protect it now.
Goodbye. Forgive me, my country,
My edge, that I left, do not regret.
(Lamb chains are heard, the growl of the beast and the finger
Beren:
It would be better if I'm in the grazing wolf,
What is yours to hear the last sigh.
What did you buy the price of your life?
I'm hopeless for a few days?
What hope in the death of the edge
Did you see? And why - not your?
With the blessing of the kind of people
In the world, the elf-magician.
