Ну чем судьба, мой мальчик, виновата,
Что много шишек и нет удачи?
Но ты решил - как вырастешь - в солдаты,
А ведь солдаты - они не плачут.
Зачем, скажи, отцовские седины
Столь громким ревом, мой сын, порочишь?
Из битвы не вернуться невредимым,
А коли храбрый - то путь короче.
Больней царапин, синяков и ссадин
Всего пол-взгляда, всего пол-слова,
Нас то и дело ударяют сзади,
Но мы привыкли и мы готовы.
Пусть жизнью мы теперь все чаще биты,
Давай смеяться - а как иначе!
Решил в солдаты, сын? Ну так... Иди ты!
Мы все солдаты, и мы не плачем.
январь-февраль 1991
Well, what fate, my boy, is to blame
That a lot of bumps and no luck?
But you decided how to grow up to become a soldier,
But the soldiers - they don't cry.
Why, tell me, father's gray hair
With such a loud roar, my son, are you denigrating?
You can't return from battle unscathed
And if you are brave, the path is shorter.
Sore scratches, bruises and abrasions
Just half a look, just half a word
We get hit from behind every now and then
But we are used to it and we are ready.
May life we are now increasingly beaten,
Let's laugh - how else!
Decided to become a soldier, son? So ... you go!
We are all soldiers and we do not cry.
January-February 1991
