Сколько звёздных путей и бескрайних морей,
Сколько брызг из сверкающей пены
Пролегло до тебя, до Земли Королей,
До незыблемой гордой Эленны.
Как закатное солнце твои паруса,
С ними золота блеск не сравнится.
И в тумане твоих берегов полоса
Словно крылья морской белой птицы.
Сколько темных ночей и погасших огней,
Сколько крови, беды и раздора
Ожидает за морем твоих сыновей
Вдалеке от земли Нумэнорэ…
Но на Запад нам путь озаряет звезда,
Что не губит – дарует нам силы.
Мы помянем того, кто ушёл навсегда
Словом песни над мраком могилы.
Сколько крепких сетей и коварных речей,
Сколько лживой и подлой измены
На твоих берегах средь неверных людей
Под знамёнами славной Эленны.
Под сомнением друг и до гибели шаг,
И от правды до лжи только слово.
За спиною смеётся невидимый враг,
Но судьбу принять сердце готово.
Сколько звёздных путей для твоих кораблей,
Погребальных огней для твоих сыновей,
Сколько крепких сетей для жестоких детей…
How many star paths and endless seas,
How many splashes of sparkling foam
Laid down to you, to the Land of Kings,
Until the unshakable proud Helen.
Your sails are like the setting sun
The brilliance of gold cannot be compared with them.
And in the fog of your shores a strip
Like the wings of a white sea bird.
How many dark nights and extinguished lights
How much blood, trouble and discord
Waiting for your sons across the sea
Far from the land of Numenore ...
But a star illuminates our path to the West,
What does not destroy - gives us strength.
We will remember the one who is gone forever
With the word of a song over the gloom of the grave.
How many strong nets and treacherous speeches,
How much deceitful and vile betrayal
On your shores among unfaithful people
Under the banner of the glorious Helenna.
Doubt friend and step to death
And from truth to lie is only a word.
An invisible enemy laughs behind his back
But the heart is ready to accept fate.
How many star paths for your ships
Burial lights for your sons
How many strong nets for cruel children ...
