Текст песни Скандинавские сказания о Богах - 16. Тор и змея Митгард

Победы Тора над Тримом, Грунгниром и Гейродом прославили его имя по всему свету. Великаны не осмеливались больше покидать Йотунхейм и совершать набеги на землю, но бог грома все еще не был доволен. Он не мог забыть свое путешествие в волшебное королевство Утгард и то, как он не смог поднять змею Митгард. Вспоминал он и слова вещих норн, предрекших ему гибель от этой страшнейшей из дочерей бога Локи. Слишком храбрый, чтобы бояться врага, как бы силен он ни был, Тор приходил в ярость при мысли, что он должен терпеливо ждать, пока тот первый нападет на него. Наконец он решил сам разыскать обвившееся вокруг всей земли чудовище и избавить от него мир, хотя бы это стоило ему жизни. Но змея Митгард жила глубоко на дне мирового моря, никогда не показываясь на его поверхности, и, чтобы найти ее, бог грома должен был обратиться за помощью к морскому великану Гимиру. И вот однажды утром, не взяв с собой никого и даже не сказав Асам, куда он едет, Тор отправился в путь.
Гимир жил в Нифльхейме, в огромной пещере на берегу моря. Как и великан Мимир, он не воевал с богами, но и не дружил с ними, стараясь держаться от них в стороне. Поэтому, увидев Тора, он не выказал никакой радости и угрюмо спросил, зачем тот к нему пожаловал.
- Я бы хотел отправиться вместе с тобой на рыбную ловлю, Гимир, - отвечал бог грома.
- Со мной на рыбную ловлю? - удивился великан. - Я слышал, что ты умеешь ездить над облаками и разбивать скалы своим молотом; слышал также, что ты одержал победу над многими моими собратьями Гримтурсенами, но не знал до сих пор, что ты умеешь удить рыбу и управляться с веслами. Нет, Тор, я не возьму тебя с собой: ты все равно ничего не поймаешь и только будешь мне мешать.
- Не бойся, Гимир, - возразил бог грома. - Правда, я никогда не удил, но знаю, как это делается, да и грести я тоже сумею.
- В северном море холодно, а я ужу и день и ночь напролет, ты замерзнешь и попросишься на берег, - продолжал спорить Гримтурсен.
- Я переходил вброд потоки Эливагар, вода в которых похолоднее, чем в твоем море, и то не замерз, - сказал бог грома. - Видно, Гимир, тебе все же придется взять меня с собой.
Исполин нахмурился: он не знал, как ему отвязаться от назойливого гостя.
- Ладно, - проворчал он наконец. - Поезжай, если хочешь, только у меня нет лишней рыболовной снасти.
- Я захватил ее с собой, - отвечал Тор, показывая Гимиру гигантский крюк и канат толщиной с хорошее дерево. Великан оглушительно захохотал.
- Такой крюк и такой канат выдержат целое стадо китов, промолвил он, утирая выступившие у него от смеха слезы. Кого же ты собираешься ловить?
- Это мое дело, - ответил сильнейший из Асов, которому уже надоело спорить с великаном. - Скажи лучше, есть ли у тебя приманка?
- У меня есть приманка, но для себя, - снова нахмурился Гимир. - А достать приманку для тебя не мое дело, доставай ее сам.
- Хорошо, я раздобуду ее и без твоей помощи! - сердито воскликнул бог грома и вышел из пещеры.
Возле нее, на пригорке, паслось стадо исполинских коров Гимира, среди которых был бык, спина которого подымалась над верхушками самых высоких сосен. Недолго думая, Тор схватил его за рога и, оторвав ему голову, вернулся с ней в пещеру.
- Вот и приманка для моей удочки, - сказал он.
- Как же ты смел убить моего любимого быка? - заревел было великан, но, увидев, что бог грома поглаживает рукоятку своего Мйольнира, сразу успокоился и, мрачно насупив брови, пошел снаряжать лодку.
- Я сяду на весла, Гимир, - сказал Тор, когда Гримтурсен спустил ее на воду.

Thor's victories over Trim, Grungnir and Geirod glorified his name all over the world. The giants dared no longer leave Jotunheim and raid the land, but the thunder god was still not pleased. He could not forget his journey to the magical kingdom of Utgarde and how he failed to raise the serpent Mitgard. He also recalled the words of the prophetic norns who predicted his death from this most terrible of the daughters of the god Loki. Too brave to fear the enemy, no matter how strong he was, Thor was furious at the thought that he must patiently wait for the first to attack him. Finally, he decided to find the monster entwined around the whole earth himself and rid the world of it, even if it cost him his life. But the snake Mitgard lived deep at the bottom of the world sea, never showing up on its surface, and in order to find it, the god of thunder had to turn to the sea giant Gimir for help. And then one morning, without taking anyone with him and without even telling the Asams where he was going, Thor set off.
Gimir lived in Niflheim, in a huge cave by the sea. Like the giant Mimir, he did not fight with the gods, but he also did not make friends with them, trying to stay away from them. Therefore, seeing Thor, he did not show any joy and sullenly asked why he had come to him.
- I would like to go fishing with you, Gimir, - answered the god of thunder.
- Fishing with me? - the giant was surprised. “I heard that you can ride above the clouds and break rocks with your hammer; I also heard that you have defeated many of my fellow Grimtursen, but until now did not know that you can fish and handle oars. No, Thor, I will not take you with me: you will not catch anything anyway, and you will only interfere with me.
“Don't be afraid, Gimir,” objected the god of thunder. - True, I have never fished, but I know how it is done, and I can row too.
“It’s cold in the North Sea, and I’m already going day and night, you’ll freeze and ask to go ashore,” Grimtursen continued to argue.
- I wade the streams of Elivagar, the water in which is colder than in your sea, and even then it is not frozen, - said the god of thunder. - Apparently, Gimir, you still have to take me with you.
The giant frowned: he did not know how to get rid of the annoying guest.
“Okay,” he grumbled at last. - Go if you want, only I have no extra fishing gear.
“I took her with me,” Thor replied, showing Gimir a giant hook and a rope as thick as a good tree. The giant laughed deafeningly.
“Such a hook and such a rope can hold a whole herd of whales,” he said, wiping away the tears that had come out from his laughter. Who are you going to catch?
- This is my business, - answered the strongest of the Ases, who was already tired of arguing with the giant. - Tell me better, do you have any bait?
“I have a bait, but for myself,” Gimir frowned again. - And to get the bait for you is not my business, get it yourself.
- Okay, I'll get her without your help! - The god of thunder exclaimed angrily and left the cave.
Near her, on a hillock, a herd of Gimir's gigantic cows grazed, among which was a bull, whose back rose above the tops of the tallest pines. Without thinking twice, Thor grabbed him by the horns and, tearing off his head, returned with her to the cave.
“Here’s the bait for my rod,” he said.
- How dare you kill my beloved bull? - the giant roared, but when he saw that the god of thunder was stroking the handle of his Mjolnir, he immediately calmed down and, gloomily frowning, went to equip the boat.
“I will sit on the oars, Gimir,” Thor said as Grimtursen launched her into the water.