Текст песни Скандинавские сказания о Богах - Пророчества Вёльвы

Уже не первый год был прикован к скале бог огня, уже скорбь по светлому Бальдру начала стихать в сердцах Асов, уже великанша Ярнсакса родила Тору второго сына, по имени Моди, почти не уступавшего в силе своему брату Магни, уже побежденные богом грома великаны забыли дорогу в Асгард, уже люди заселили все самые дальние уголки Митгарда, когда на земле появилась пророчица Вала, глаза которой так же ясно видели будущее, как обычный человек видит то, что происходит вокруг него.
Слава Валы разнеслась по свету и достигла даже Асгарда, и великий Один призвал ее к себе, чтобы она поведала ему и его детям об их дальнейшей судьбе.
Многое знаю я, вижу я, вещая,
Грозно грядущий жребий богов *,
так начала Вала свой рассказ. - Я вижу, как Асы много столетий подряд по-прежнему правят миром, вижу, как растут с годами их богатства и слава, вижу, как поклоняются им люди и как боятся их великаны, но я вижу также, как собираются над ними черные тучи и как с каждым днем приближаются сумерки богов.
Вот одна за другой следуют три зимы с небывалыми морозами и ветрами. Солнца почти не видно: оно покрыто туманом. Но люди этого не замечают: они сражаются из-за золота, которое ослепило им глаза.
Я вижу, как к концу третьей из этих зим падают оковы с бога огня и он встает, полный злобы и мести. Из подземных недр вырывается могучий Фенрис, а из морских глубин подымается змея Митгард, уже залечившая рану, которую нанес ей сильнейший из Асов.
Я вижу, как Локи собирает всех великанов из Нифльхейма и Йотунхейма и как они плывут к Митгарду на корабле "Нагльфаре". Среди них и могучий повелитель Муспельхейма, великан Сурт, с огненным мечом в руках. Велик корабль "Нагльфар" он сделан из ногтей всех умерших, - и несметное войско везет он по волнам мирового моря.
Вот уже затрубил в свой золотой рог Хеймдалль, вот уже распахнулись все пятьсот сорок ворот Валгаллы, и из каждых ворот вышло по восемьсот воинов. Впереди них на своем Слейпнире, с копьем Гунгниром в руках, в крылатом зо
* Эти строки даны в переводе Свириденко.
лотом шлеме скачет Один. Остальные Асы тоже вооружаются и спускаются с радужного моста навстречу врагам.
Я вижу, как они встречаются с великанами в долине Вигрид. А теперь - о горе вам всем! - я вижу, как Фенрис разрывает отца богов и как славный бог грома убивает змею Митгард, но и сам, пораженный ее ядом, успевает отступить от трупа чудовища всего на девять шагов и падает мертвым. Я вижу, как Локи сражается с Хеймдаллем и как они убивают друг друга. Я вижу, как пес Гарм, которого Хель вскормила мясом мертвецов, бросается на Тира и гибнет вместе с ним.
Уже пал прекрасный Фрейр, пораженный огненным мечом Сурта, уже повелитель Муспельхейма убивает Фригг и других богинь, сражавшихся рука об руку со своими мужьями.
Но вот вперед выступает Видар. На его ногах башмаки с самыми толстыми подошвами в мире. Они сделаны из всех заплат, которые люди испокон веков клали на свою обувь. Молчаливый Ас наступает ногой на нижнюю челюсть Фенриса и, вонзив свой меч ему в небо, убивает чудовище.
Вот Магни и Моди подняли молот своего отца и тоже вступили в бой. Вот Ульр без промаха стреляет из своего лука. Я вижу, как Сурт погиб под ударом Мйольнира, я вижу, что великаны побеждены, но огненный меч повелителя Муспельхейма упал на ясень Игдразиль, и могучее дерево вспыхнуло. Его корни, источенные драконом Нидгегом, не в силах больше держать ствол, и он падает. Вместе с ним рушится небесный свод, а земля погружается в мировое море. А вот и волки Скель и Гети проглотили луну и солнце, и больше я ничего не вижу.

For several years the god of fire was chained to the rock, already the grief for the light Balder began to subside in the hearts of the Ases, already the giantess Yarnsax gave birth to Torah's second son, named Modi, who almost did not yield in strength to her brother Magni, the giants already defeated by the god of thunder forgot the way in Asgard, people had already settled in all the farthest corners of Mitgard, when the prophetess Vala appeared on earth, whose eyes saw the future as clearly as an ordinary person sees what is happening around him.
Vala's fame spread throughout the world and even reached Asgard, and the great Odin called her to him so that she would tell him and his children about their future fate.
I know a lot, I see, prophesying,
The impending lot of the gods *
this is how Vala began her story. - I see how Ases still rule the world for many centuries, I see how their wealth and fame grow over the years, I see how people worship them and how their giants are afraid, but I also see how black clouds gather over them and as the twilight of the gods approaches every day.
Three winters followed one after another with unprecedented frosts and winds. The sun is almost invisible: it is covered with fog. But people do not notice this: they are fighting for gold, which blinded their eyes.
By the end of the third of these winters, I see the shackles fall from the god of fire and he gets up full of anger and revenge. The mighty Fenris escapes from the underground, and the snake Mitgard rises from the depths of the sea, having already healed the wound inflicted on her by the strongest of the Aes.
I see how Loki gathers all the giants from Niflheim and Jotunheim and how they sail to Mitgard in the ship "Naglfar". Among them is the mighty ruler of Muspelheim, the giant Surt, with a fiery sword in his hands. The great ship "Naglfar" is made of the nails of all the dead, and it carries an innumerable army along the waves of the world sea.
Now Heimdall has sounded his golden horn, now all five hundred and forty gates of Valhalla have opened, and from each gate eight hundred soldiers have come out. Ahead of them on his Sleipnir, with a spear Gungnir in his hands, in a winged zo
* These lines are translated by Sviridenko.
One rides in a lot of helmet. The rest of the Aes also arm themselves and descend from the rainbow bridge to meet the enemies.
I see them meeting the giants in the Vigrid Valley. And now - woe to all of you! - I see how Fenris tears the father of the gods and how the glorious god of thunder kills the snake Mitgard, but he himself, struck by its poison, manages to retreat from the corpse of the monster by only nine steps and falls dead. I see Loki fighting Heimdall and how they kill each other. I see how the dog Garm, whom Hel has fed with the meat of the dead, rushes at Tyr and dies with him.
The beautiful Freyr has already fallen, struck by the fiery sword of Surt, the ruler of Muspelheim is already killing Frigg and other goddesses who fought hand in hand with their husbands.
But now Vidar steps forward. On his feet are the shoes with the thickest soles in the world. They are made of all the patches that people from time immemorial have put on their shoes. The silent Ace steps with his foot on the lower jaw of Fenris and, thrusting his sword into the sky, kills the monster.
Here Magni and Modi raised their father's hammer and also joined the battle. Here Ulr shoots from his bow without missing. I see how Surt died under the blow of Mjolnir, I see that the giants are defeated, but the fiery sword of the lord of Muspelheim fell on the ash of Ygdrazil, and the mighty tree burst into flames. Its roots, worn out by the dragon Nidgeg, can no longer hold the trunk, and it falls. Together with him, the heavenly vault collapses, and the earth plunges into the world sea. But the wolves Skel and Gety have swallowed the moon and the sun, and I see nothing else.