В одной стране - забыл я ее название - был королем злой и сварливый старик. Пришла однажды к нему во дворец торговка, принесла в корзине свежую рыбу и говорит:
- Купи у меня эту рыбу, король, жалеть не будешь.
Король покосился на рыбу:
- Не видел я еще такой рыбы в своем королевстве. Ядовитая, что ли?
- Что ты! - испугалась торговка. - Прикажи эту рыбу зажарить, съешь ее-и ты сразу начнешь понимать разговор всех зверей, рыб и птиц. Даже самый малый жучок что-нибудь пропищит, а ты уже будешь знать, чего он хочет. Станешь самым умным королем на земле.
Королю это понравилось. Он купил у торговки рыбу и, хотя был скупой и жадный, даже не торговался и заплатил, сколько она запросила. "Вот теперь, - подумал король и потер костлявые руки, - буду я самым умным на свете и завоюю весь мир. Это уж как пить дать! Поплачут теперь мои недруги".
Король позвал своего слугу, молодого Иржика, и приказал ему зажарить рыбу к обеду.
- Но только без плутовства! - сказал король Иржику. - Если ты съешь хоть один кусочек этой рыбы, отрублю голову.
Принес Иржик рыбу на кухню, поглядел на нее и еще больше удивился: никогда он не видел такой рыбы. Каждая рыбья чешуйка светилась разноцветным огнем, как радуга. Жалко было чистить и жарить такую рыбу. Но против королевского приказа не пойдешь.
Жарит Иржик рыбу и никак не может понять, готова она или нет. Рыба не румянится, не покрывается корочкой, а становится прозрачной.
"Кто ее знает, зажарилась она или нет, подумал Иржик. - Надо попробовать".
Взял кусочек, пожевал и проглотил, - как будто готова. Жует и слышит тоненькие писклявые голоса:
- И нам кусочек! И нам кусочек! Ж-ж-жареной рыбы!
Оглянулся Иржик. Никого нет. Только мухи летают над блюдом с рыбой.
- Ага! - сказал Иржик. - Теперь я кое-что начинаю понимать насчет этой рыбы.
In one country - I have forgotten its name - an angry and grumpy old man was king. Once a tradeswoman came to his palace, brought fresh fish in a basket and said:
- Buy this fish from me, king, you will not regret it.
The king looked sideways at the fish.
- I have not seen such a fish in my kingdom. Poisonous, or what?
- What are you! - the tradeswoman was frightened. - Order this fish to fry, eat it, and you will immediately begin to understand the conversation of all animals, fish and birds. Even the smallest bug will squeak something, and you will already know what it wants. You will become the smartest king on earth.
The king liked it. He bought fish from a merchant and, although he was stingy and greedy, he did not even bargain and paid what she asked for. "Now," thought the king and rubbed his bony hands, "I will be the smartest in the world and conquer the whole world. This is how to give it! Now my enemies will cry."
The king called his servant, young Irzhik, and ordered him to fry the fish for dinner.
- But only without cheating! - said the king to Irzhik. - If you eat even one piece of this fish, I will chop off the head.
Irzhik brought fish to the kitchen, looked at it and was even more surprised: he had never seen such a fish. Each fish scale shone with colorful fire, like a rainbow. It was a pity to clean and fry such fish. But you won't go against the royal order.
Irzhik fries fish and cannot understand in any way whether it is ready or not. The fish does not redden, does not crust, but becomes transparent.
"Who knows, whether it is fried or not, Irzhik thought. - We must try."
I took a bite, chewed it and swallowed it, as if it were ready. Chews and hears thin squeaky voices:
- And we have a piece! And we have a piece! F-f-fried fish!
Irzhik looked around. Nobody here. Only flies fly over the fish dish.
- Aha! - said Irzhik. - Now I'm starting to understand something about this fish.
