Дарован смертным краткий срок, и жизнь всего одна,
но щедрым был Создатель-Бог для тех, кому дана
Та кровь, что в стужу и в жару все так же горяча
на брачном ложе, на пиру, на лезвии меча.
Горенье даст тепло и свет, гниенье - только смрад!
К чему беречь копилку лет - не знает путь назад
Та кровь, что в стужу и в жару все так же горяча
на брачном ложе, на пиру, на лезвии меча.
Познает искра торжество, сгорая на лету,
А риск - приправа для того, кто ценит остроту,
Чья кровь и в стужу, и в жару все так же горяча
на брачном ложе, на пиру, на лезвии меча.
Пусть будет танец веселей, пока огонь горит!
Залейся, флейта! Бубен - бей, пока диктует ритм
Та кровь, что в стужу и в жару все так же горяча
на брачном ложе, на пиру, на лезвии меча.
Жалеть не стоит жар огня, коль кратки наши дни!
Танцуй, ТАНЦУЙ, любовь моя, что пламени сродни,
Чья кровь и в стужу, и в жару все так же горяча
на брачном ложе, на пиру, на лезвии меча.
А до чего прекрасна жизнь - бессмертным не понять!
По мне бежит, меня кружит, во мне горит опять
Та кровь, что в стужу и в жару все так же горяча
на брачном ложе, на пиру, на лезвии меча!
Granted to mortals a short term, and only one life,
but the Creator God was generous to those who were given
That blood that is still hot in the cold and in the heat
on the wedding bed, at the feast, on the blade of the sword.
Burning will give warmth and light, decay - only stench!
Why save a piggy bank for years - does not know the way back
That blood that is still hot in the cold and in the heat
on the wedding bed, at the feast, on the blade of the sword.
Knows the spark of triumph, burning on the fly,
And risk is a seasoning for someone who appreciates pungency,
Whose blood is still hot in the cold and in the heat
on the wedding bed, at the feast, on the blade of the sword.
Let the dance be more fun while the fire burns!
Pour in, flute! Tambourine - beat while dictating a rhythm
That blood that is still hot in the cold and in the heat
on the wedding bed, at the feast, on the blade of the sword.
It’s not worth sparing the heat of fire, since our days are brief!
Dance, DANCE, my love, that flame is akin to
Whose blood is still hot in the cold and in the heat
on the wedding bed, at the feast, on the blade of the sword.
And how beautiful life is - one cannot understand the immortals!
Running for me, circling me, burning in me again
That blood that is still hot in the cold and in the heat
on the wedding bed, at the feast, on the blade of the sword!
