Когда мы вырвем из себя страницы памяти,
Истлеют временем былых героев подвиги —
Сердца утопим мы в промозглой слякоти,
Грязнее грязи будем, что стелилась под ноги.
Когда забудем, сколько жизней пролито,
Как смерть в лото играла похоронками,
Как мужество в глаза смотрело смерти той,
Тогда и станем, как тростина, ломкими.
Когда развеем пеплом лет воспоминания
О пашнях, что солдатской кровью сдобрены,
О светлой доблести последнего дыхания,
Тогда и будем пустотою попраны…
Когда не в силах будем вспомнить слёзы матери,
Как скорбью облачали себя вдовы
Как рваной болью хлеб черствел, как камень —
Смиримся, что к бездушию готовы.
Пыльными дорогами,
горными потоками —
Помни их!
Звёздами и ливнями,
вёснами и зимами —
Помни их!
Когда забудем о сединах в прядях юности,
Что с криком шла в свинец объятий,
О том, какой дано ей было крест нести,
Что проку будет от святых наших распятий?
Когда не вспомним ни имён, ни лиц солдат,
Враставших в камни духом, твёрже крепости,
Зубами рвавших мёртвый хват блокад,
Тогда какие нами станут править ценности?
Когда умолкнут в нас воспоминания,
Как небо сыпалось от пулевых отверстий,
Как взрывами хребты ломали зданиям,
Что будет в нас тогда сильнее смерти?
Когда зароем в катакомбах нашей памяти
Тех, что росой багровой землю обняли,
И как земля потом латала раны те,
Мы сами будем ли достойны, чтоб нас помнили?…
… Пыльными дорогами,
горными потоками —
Помни их!
Звёздами и ливнями,
вёснами и зимами —
Помни их!
When we rip out the pages of memory
Feats of decay by the time of past heroes -
We will drown hearts in dank slush,
We’ll be dirtier than the dirt that spread under your feet.
When we forget how many lives have been shed,
Like death in a lotto played by a funeral
How courage looked in the eyes of that death
Then we will become brittle like a cane.
When we scatter the ashes of years of memory
About arable land that is flavored with soldier’s blood,
About the bright valor of the last breath,
Then we will be violated by the void ...
When we’re not able to remember the mother’s tears,
How the widows clothed themselves with sorrow
Like a torn bread, bread stale, like a stone -
We will accept that we are ready for soullessness.
Dusty roads
mountain streams -
Remember them!
Stars and showers
in springs and winters -
Remember them!
When we forget about the gray hairs in the strands of youth,
What a cry went to hug lead,
About what a cross was given to her to bear,
What good will come from our holy crucifixes?
When we don’t remember either the names or faces of the soldiers,
Grown in stones by the spirit, harder than the fortress,
Teeth tearing the dead grip of blockades
Then what values will rule us?
When the memories fall silent in us
As the sky fell from bullet holes
As explosions ridges broke buildings,
What will be stronger than death in us?
When buried in the catacombs of our memory
Those embraced by the crimson dew,
And then the earth then patched those wounds
Will we ourselves be worthy to be remembered? ...
... dusty roads
mountain streams -
Remember them!
Stars and showers
in springs and winters -
Remember them!
