Заезжий мастер на магнитофоне
запечатлел мой вой. Какой простак!
Он просто сам не выл, а мог бы тоже
завыть, сюда попав, - еще не так.
И падаю я на пол, подыхаю,
а все никак подохнуть не могу.
Гляжу с тоской на мой родной Дахау
и знаю - никуда не убегу.
Однажды, тухлой рыбой пообедав,
увидел я, что дверь не на крючке,
и прыгнул в бездну звездную побега
с бездумностью, обычной в новичке.
В глаза летели лунные караты.
Я понял, взяв луну в поводыри,
что небо не разбито на квадраты,
как мне казалось в клетке изнутри.
Я кувыркался. Я точил балясы
с деревьями. Я был самим собой.
И снег, переливаясь, не боялся
того, что он такой же голубой.
Но я устал. Меня шатали вьюги.
Я вытащить не мог увязших лап,
и не было ни друга, ни подруги.
Дитя неволи - для свободы слаб.
Кто в клетке зачат - тот по клетке плачет,
и с ужасом я понял, что люблю
ту клетку, где меня за сетку прячут,
и звероферму - родину мою.
И я вернулся, жалкий и побитый,
но только оказался в клетке вновь,
как виноватость сделалась обидой
и превратилась в ненависть любовь.
На звероферме, правда, перемены.
Душили раньше попросту в мешках.
Теперь нас убивают современно -
электротоком. Чисто как-никак.
Гляжу на эскимоску-звероводку.
По мне скользит ласкательно рука,
и чешут пальцы мой загривок кротко,
но в ангельских глазах ее - тоска.
Она меня спасет от всех болезней
и помереть мне с голоду не даст,
но знаю, что меня в мой срок железный,
как это ей положено - предаст.
Она воткнет, пролив из глаз водицу,
мне провод в рот, обманчиво шепча...
Гуманны будьте к служащим! Введите
на звероферме должность палача!
Хотел бы я наивным быть, как предок,
но я рожден в неволе. Я не тот.
Кто меня кормит - тем я буду предан.
Кто меня гладит - тот меня убьет.
Coaching master on tape
captured my howl. What a simpleton !
He just did not howl , but could also
howl , hitting here - not so .
And I 'm falling on the floor to die ,
and all the way to croak can not.
I looked longingly at my native Dachau
and know - will not run away .
Once, rotten fish dinner,
I saw that the door was not on the hook
and jumped into the abyss stellar escape
with thoughtlessness , usual in the opener .
In the eyes flew lunar ctw .
I realized , taking in the moon guide dogs ,
the sky is not divided into squares,
it seemed to me in a cage inside.
I tumbled . I sharpened balyasy
with trees. I was myself.
Snow, shimmering , not afraid
that it is the same blue.
But I'm tired . I stagger blizzard .
I could not get bogged down paws
and there was no other, no girlfriend .
Child slavery - freedom weak.
Who was conceived in a cage - that the cage crying
and with horror I realized that I love
that cell , where I was hiding behind the net ,
and animal farm - my homeland .
And I returned , miserable and beaten ,
but only appeared in the cage again ,
became a guilty offense
and love turned into hate .
On fur farms , however , change.
Simply strangled before the bags.
Now we kill modern -
electrocution . Clean after all.
I look at the Eskimo - zverovodku .
For me slides affectionately hand
and scratched my fingers gently scruff ,
but in the eyes of her angelic - longing .
It will save me from all diseases
and I die of hunger will not,
but I know that I have to iron my term ,
as it should be - betray.
It will stick , Strait of eye voditsu ,
I lead in the mouth, deceptively whispering ...
Be humane to employees ! enter
position on fur farms executioner !
I'd like to be naive as ancestor
but I was born in captivity. I'm not one .
Who feeds me - so I'll be betrayed.
Who pats me - he 'll kill me .
