Розовый Олень:
В лесу, где остывает день,
Гуляет Розовый Олень.
Он песни по утрам поет
И дух болот к себе зовет.
Если хочешь знать, что птицы говорят,
Или почему кружится листопад,
Или что деревья видели во сне -
По лесной тропинке приходи ко мне.
Ему знаком любой секрет,
Ведь от него секретов нет.
Он знает языки ветров,
И дальних звезд, и тайных снов.
Если хочешь знать, что птицы говорят,
Или почему кружится листопад,
Или что деревья видели во сне -
По лесной тропинке приходи ко мне.
Розовый Олень: А, у меня гости!
Маленькая Разбойница: Здравствуй, Олень. У нас к тебе дело.
Розовый Олень: Вижу-вижу. А кто это с тобой?
Герда: Меня зовут Герда.
Розовый Олень: Так это ты - та самая Герда, что обошла полсвета в поисках Кая. Подойди, я рассмотрю тебя получше. Ну что же, у тебя есть все, чтобы справиться с Королевой.
Герда: Откуда вы знаете о Королеве?
Розовый Олень: В лесу нет секретов.
Герда: Как же я смогу это сделать?
Розовый Олень: Слушай внимательно! Кай - не один, кто пропал в новогоднюю ночь. Королева забрала много ребятишек. Она делает из них ледяные фигурки для снежного бала.
Герда: Снежного бала?
Розовый Олень: Да. Раз в год она устраивает бал в зеркальном замке, дети-льдинки для нее танцуют, а после бала она уносит их на холодную белую звезду. Но ты можешь ей помешать. Если сумеешь попасть в зеркальный замок до конца бала и поцелуешь Кая, чары Королевы потеряют силу, ребятишки вернутся по домам, а льды расцветут твоими любимыми цветами. Но торопись! Ветры уже протрубили!
Герда: Но где же этот зеркальный замок?
Розовый Олень: Он там, где кончаются леса и начинается ледяная пустыня. Там живет мой брат - Белый Олень. Он поможет тебе найти замок.
Герда: Спасибо, Олень!
Розовый Олень: Желаю удачи, Герда!
Pink Deer:
In the forest where the day cools down
The Pink Deer is walking.
He sings songs in the morning
And the spirit of the swamps calls to itself.
If you want to know what the birds say
Or why leaf fall is spinning
Or what trees saw in a dream -
Come to me along the forest path.
He knows any secret
After all, there are no secrets from him.
He knows the tongues of the wind
And distant stars and secret dreams.
If you want to know what the birds say
Or why leaf fall is spinning
Or what trees saw in a dream -
Come to me along the forest path.
Pink Deer: Oh, I have guests!
Little Rogue: Hello, Deer. We have business with you.
Pink Deer: I see, I see. Who is this with you?
Gerda: My name is Gerda.
Pink Deer: So it is you - the same Gerda who went around half the world in search of Kai. Come, I'll take a closer look at you. Well, you have everything to deal with the Queen.
Gerda: How do you know about the Queen?
Pink Deer: There are no secrets in the forest.
Gerda: How can I do this?
Pink Deer: Listen carefully! Kai is not the only one who disappeared on New Year's Eve. The queen took many children. She makes ice figures out of them for a snow ball.
Gerda: Snow ball?
Pink Deer: Yes. Once a year she arranges a ball in a mirror castle, the children of ice dance for her, and after the ball she takes them to a cold white star. But you can stop her. If you manage to get into the mirror castle before the end of the ball and kiss Kai, the Queen's spell will lose its power, the children will return home, and the ice will bloom with your favorite flowers. But hurry up! The winds have blown!
Gerda: But where is this mirror lock?
Pink Deer: It is where the forests end and the icy desert begins. My brother lives there - the White Deer. He will help you find the castle.
Gerda: Thank you, Deer!
Pink Deer: Good luck Gerda!
