Текст песни София Губайдулина - Семь слов Христа 1. Vater, Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun

"Семь слов", партита для виолончели, баяна и струнного оркестра в семи частях (1982) - одно из самых захватывающих произведений Губайдулиной. Питая пиетет к великой духовно-культурной традиции, она обратилась к сюжету, на который написали произведения с тем же названием Генрих Шютц и Йозеф Гайдн. Особенно близким для Губайдулиной оказалось сочинение Шютца (род духовной кантаты): с ним совпадает как бы программное последование самих семи слов (обращений Иисуса на кресте, из разных евангелий), с ним связан прием многоголосного просветляющего ответа на одноголосные реплики "крестного" повествования. В семичастной, чисто инструментальной партите Губайдулиной соответствие седьмого "слова" следующее: "Отче! в руки Твои предаю дух Мой" (от Луки).
Произведение посвящено его первым исполнителям - виолончелисту Владимиру Тонхе и баянисту Фридриху Липсу.

Музыканты:

Владимир Тонха - виолончель;
Фридрих Липс - баян;
Камерный оркестр "Collegium musicum"
Дирижер - Тимур Мынбаев

Запись 1989 года

=============

Евангельский текст:

1) «И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону. Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают» (Лк.23:33-34) (слова обращены к Богу Отцу)

2) «И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю» (Лк.23:42-43) (слова обращены к благоразумному разбойнику)

3) «…говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой. Потом говорит ученику: се, Матерь твоя!» (Ин.19:26-27) (слова обращены к Богородице и Иоанну Богослову, любимому ученику Иисуса)

4) «около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или́, Или́! лама́ савахфани́? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» (Мф.27:46) (тоже у Марка — Мк.15:34; слова обращены к Богу Отцу)

5) «После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду» (Ин.19:28) (слова обращены к воинам, стоявшим у креста)

6) «Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух» (Ин.19:30) (слова обращены к народу)

7) «Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух» (Лк.23:46) (слова обращены к Богу Отцу)

" Seven Words " Partita for cello , accordion and string orchestra in seven parts (1982 ) - one of the most exciting works by Gubaidulina . Feeding a reverence for the great spiritual and cultural tradition , she turned to the story, which is written on the product of the same name by Heinrich Schütz and Joseph Haydn . Especially close to Schuetz Gubaidulina essay appeared ( sort of spiritual cantata ) coincides with it like following of software themselves seven words ( Jesus on the cross appeals from different gospels ) , associated with it receive polyphonic enlightening answer to monophonic replica " godfather " narrative. In sevenfold , purely instrumental parts Gubaidulina seventh line , " the word" following: "Father ! into thy hands I commend my spirit " (Luke ) .
Work is dedicated to his first performers - cellist Vladimir Tonkha and the accordionist Friedrich Lips .

Musicians :

Vladimir Tonkha - cello ;
Friedrich Lips - accordion ;
Chamber orchestra "Collegium musicum"
Conductor - Timur Mynbaev

Record 1989

=============

Gospel text :

1) " And when they came to the place called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on his right and one on his left . Jesus said, Father ! forgive them, for they know not what they do " ( Lk.23 :33- 34) (the words are addressed to God the Father )

2 ) "And he said to Jesus : Remember me, O Lord, when You come into Your kingdom ! And Jesus said unto him , Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise "( Lk.23 :42 -43 ) ( words are addressed to the repentant thief )

3 ) "... says his mother, Woman ! behold thy son . Then he said to the disciple , Behold thy mother ! "( In.19 :26- 27) ( words are addressed to the Virgin Mary and John, the beloved disciple of Jesus)

4) " About the ninth hour Jesus cried with a loud voice , Or ! lama sabachthani ? that is, My God , My God, why hast thou forsaken me? "( Mf.27 46) (also in Mark - Mk.15 : 34 ; words are addressed to God the Father )

5) "After this, Jesus knowing that all things were accomplished, scripture might be fulfilled , saith, I thirst " ( In.19 28 ) ( words are addressed to the soldiers who stood by the cross )

6) "When Jesus had received the vinegar, he said , It is done ! And he bowed his head , and gave up the spirit "( In.19 30 ) ( words are addressed to the people )

7) "Jesus cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit . And having said thus , he gave up the spirit "( Lk.23 : 46) ( words are addressed to God the Father )