Текст песни София Ротару - Иванэ, Иванэ

ИОАНЕ, ИОАНЕ
(Молдавская народная песня. Обработка М. Долгана)

Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм,
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.

Рефрен:
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.

Дакэ дорм май мулт де ун час,
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Ыл вэд пе Ион ын вис
Ку дорул пе фацэ стинс,
Ку дорул пе фацэ стинс.

Рефрен:
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.

Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.

*****

ИВАН,ИВАН

В саду Ивана
Все птицы спят.
Все птицы спят,
Только одна всё не может заснуть
И летает с ветки на ветку
И всё зовёт Ивана

ПРИПЕВ:
Иван, Иван
Весь свет спит
Только я не могу заснуть.
Иван, Иван
Весь свет спит
Только я не могу заснуть.

Если посплю подольше на часок,
Встаю с большим трудом.
Встаю с большим трудом.
Его вижу, Ивана, во сне
С тоской на погасшем лице,
С тоской на погасшем лице.

ПРИПЕВ:
Иван, Иван
Весь свет спит
Только я не могу заснуть.
Иван, Иван
Весь свет спит
Только я не могу заснуть.

В саду Ивана
Все птицы спят.
Все птицы спят,
Только одна всё не может заснуть
И летает с ветки на ветку
И всё зовёт Ивана

JOHN, JOHN
(Moldovan folk song. Arrangement by M. Dolgan)

Yn grédina luj, Ion,
All pésérile dorm.
All sorts of things,
Numaj una nare somn
Shi zboare din pom yn pom
He was born on Ion.

Chorus:
John, John
Toate lumya doarme
Numaj eu nu pot sé dorm.
John, John
Toate lumya doarme
Numaj eu nu pot sé dorm.

That's why I have a lot of time,
I have a lot to say.
I have a lot to say.
Yl véd pe Ion yn vis
I'm dying to do things,
I dorul on the face of stins.

Chorus:
John, John
Toate lumya doarme
Numaj eu nu pot sé dorm.
John, John
Toate lumya doarme
Numaj eu nu pot sé dorm.

Yn grédina luj, Ion,
All pésérile dorm.
All pésérile dorm.
Numaj una nare somn
Shi zboare din pom yn pom
He was born on Ion.

*****

IVAN, IVAN

In the garden of John
All the birds are sleeping.
All the birds are sleeping,
Only one cannot fall asleep
And flies from branch to branch
And everything is called Ivan

CHORUS:
Ivan, Ivan
The whole world is asleep
Only I can't sleep.
Ivan, Ivan
The whole world is asleep
Only I can't sleep.

If I sleep longer for an hour,
I get up with great difficulty.
I get up with great difficulty.
I see him, Ivana, in a dream
With longing on his extinguished face,
With longing on his extinguished face.

CHORUS:
Ivan, Ivan
The whole world is asleep
Only I can't sleep.
Ivan, Ivan
The whole world is asleep
Only I can't sleep.

In the garden of John
All the birds are sleeping.
All the birds are sleeping,
Only one cannot fall asleep
And flies from branch to branch
And everything is called Ivan