НА IВАНА, НА КУПАЛА
Липнева нiч, (серп на водi),
Черемош виграває.
Моiх надiй, щасливих лiт
Вiнок пливе у даль.
В танку тих вод цвiсти йому
Любов допомагає.
Його вiтри не переймуть,
Не спиниться вода.
Iване Купало, ясний танок
Нехай не потоне нiколи вiнок.
Та рiдна нiч, як довгий сон,
Не смiє попрощатись.
Твоi слова, немов пiсок,
Край берега шумлять.
Помiж дерев несе рiка
Твоє вродливе щастя.
Немов роса, у тих квiтках
Живе любов моя.
Минуть роки, вiдгомонять,
Черемош постарiє.
Та буду я квiтки у снах
Шукати молодi.
Та буду я у липневу нiч
Плести вiнок из мрii.
Нехай щорiк, та хоч у снi
Вiн лине по водi.
На Ивано, НА КУПАЛА
Июльская ночь, (серп на воде),
Черемош выигрывайте.
Моих надежд, счастливых лiт
Венок плывет в даль.
В танке тех вод цвiсты ему
Любовь помогает.
Его ветры НЕ примут,
Не остановится вода.
Иван Купала, ясный танец
Пусть не утонет никогда венок.
Но родная ночь, как долгий сон,
НЕ смiе попрощаться.
Твоi слова, словно песок,
Край берега шумят.
Помiж деревьев несет река
Твое красивое счастье.
Словно роса, в тех цветок
Живет любовь моя.
Пройдут годы, вiдгомонять,
Черемош постарiе.
Но буду я цветка в снах
Искать молодежи.
Но буду я в июльскую ночь
Плести венок из мрii.
Пусть щорiк, да хоть в сне
Он несется по воде.
TO IVANA , on bathing
Lipneva nich ( sickle to vodi )
CHeremosh vigravaє .
Moih nadiy , Schaslyvy lit
Vinok Pliva in the distance.
In quiet water tank tsvisti yomu
Lyubov dopomagaє .
Yogo vitri not pereymut ,
Do not spin the water .
Ivane swim, yasny tanok
Not let them drown nikoli vinok .
That Ridna nich , yak Dovgiy dream
Not smiє poproschatis .
Tvoi words Nemov pisok ,
Edge shumlyat shore .
Pomizh trees Nese Rika
Tvoє vrodlive Happiness .
Nemov dew in quiet kvitkah
Givet my love.
Rocky minutes , vidgomonyat ,
CHeremosh postariє .
That I will have dreams kvitki
Shukati molodi .
That I will have lipnevu nich
Weave of vinok mrii .
Nekhay schorik , that Hoch had sni
Vin linearized by vodi .
Ivano , on bathing
July night ( moon on the water )
CHeremosh win .
My hopes , happy lit
Wreath floats in the distance.
In those water tank tsvisty him
Love helps.
Its winds will NOT ,
Will not stop the water .
Ivan Kupala , clear dance
Let no one ever drowned wreath.
But native night as long sleep ,
NOT smie goodbye.
Tvoi words like sand ,
Shore edge noise .
Pomizh trees bear river
Your beautiful happiness.
As dew in those flower
Live love.
It will take years vidgomonyat ,
CHeremosh postarie .
But I will flower in my dreams
Search for youth.
But I'll be in the July night
Garland of mrii .
Let schorik , but at least in a dream
He rushes through the water.
