Текст песни София Ротару - Поздняя любовь

IUBIREA MEA TIRZIE

Музыка – Ион и Петря Теодорович;
Слова – Ефим Чунту;
язык: молдавский; год: 1976.

Eu stiam ca o sa vie
Primavara mea tirzie.
Of nu pleca.
Pentru mine, pentru tine
Infloresc din nou salcimii.
Of nu pleca.
Ale mele, ale tale
Vor fi crengile-n petale.
Of nu pleca.
Ale tale, ale mele
Vor fi noptile cu stele.
Of nu pleca.

Iubirea mea tirzie
Esti palme, gingasie,
Fiori de gelozie.
Amor, amor, amor.
Esti versuri de sonete,
Alarma de trompete.
Simbolia planetei.
Amor, amor, amor.

Ale tale, ale mele
Sint a viselor gantere.
Of nu pleca.
Ale mele, ale tale
Sint cararile astrale.
Of nu pleca.
Pentru tine, pentru mine
Primavara va ramine.
Of nu pleca.
Eu stiam ca osa vie
Primavara mea tirzie.
Of nu pleca.

ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ (перевод)

Музыка – Ион и Петря Теодорович;
Слова – Ефим Чунту;
язык: молдавский; год: 1976.

Я знала что настанет
Моя поздняя весна,
Ой, не уходи.
Для меня и для тебя
Снова цветут акации
Ой, не уходи.
Моими и твоими
Будут ветки в цвету,
Ой, не уходи.
Твоими, моими
Будут звездные ночи,
Ой, не уходи.

Моя поздняя любовь
Ты - ладони нежность,
Дрожь ревности,
Любовь, любовь, любовь.
Ты - строчки сонетов,
Звуки тромпет
Символ планеты,
Любовь, любовь, любовь.

Твои, мои
Гаммы снов,
Ой, не уходи.
Мои, твои
Звездные пути,
Ой, не уходи.
Для тебя, для меня
Весна останется,
Ой, не уходи.
Я знала что придет
Моя поздняя весна,
Ой, не уходи.

MY LATE LOVE

Музыка - Ион и Петря Теодорович;
Слова - Ефим Чунту;
язык: молдавский; date: 1976.

I knew he would come
My spring is late.
Or don't leave.
For me, for you
The acacias bloom again.
Or don't leave.
Mine, yours
There will be branches in the petals.
Or don't leave.
Yours, mine
It will be the starry nights.
Or don't leave.

My love is late
Esti palms, gingasie,
Shivers of jealousy.
Love, love, love.
You are sonnet lyrics,
Trumpet alarm.
The symbolism of the planet.
Love, love, love.

Yours, mine
I'm a dumb dream.
Or don't leave.
Mine, yours
They are the astral paths.
Or don't leave.
For you, for me
Spring will remain.
Or don't leave.
I knew it was a living bone
My spring is late.
Or don't leave.

ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ (перевод)

Музыка - Ион и Петря Теодорович;
Слова - Ефим Чунту;
язык: молдавский; date: 1976.

Знала что настанет
Моя поздняя весна,
Ой, не уходи.
Для меня и для тебя
Снова цветут акации
Ой, не уходи.
Моими и твоими
Будут ветки в цвету,
Ой, не уходи.
Твоими, моими
Будут звездные ночи,
Ой, не уходи.

Моя поздняя любовь
Ты - ладони нежность,
Дрожь ревности,
Любовь, любовь, любовь.
Ты - строчки сонетов,
Звуки тромпет
Символ планеты,
Любовь, любовь, любовь.

Твои, мои
Гаммы снов,
Ой, не уходи.
Мои, твои
Звездные пути,
Ой, не уходи.
Для тебя, для меня
Весна останется,
Ой, не уходи.
Знала что придет
Моя поздняя весна,
Ой, не уходи.