PRIMĂVARA VA VENI - укр.-молд.
Музыка – Анатолий Кирияк;
Слова – Тео Кирияк;
язык: украинско-молдавский; год: 1985.
Знову відімчали зимкові дні,
Холодом осіннім засмутив,
З неба він намистом зоряних заграв,
Наче стиглі яблука зірвав.
Забриніла у моїй душі
Суму золотавого струна,
Прилетів до мене світлий цей мотив
Із весни моєї з теплих днів.
Примэвара ва вени!
Клипеле дор ынфлори
Вой кынта юбиря, пача феричиря
Вяца, вой кынта!
Теплотою він сповив
Крижані зимкові сни,
Кожен в серці носить
Пісню стоголосу -
Музику весни.
Плоае коаде ши ка стэлеле
Де у рынду меу умбрелэле.
Ревени тырзиу дин тоаминэ ши дин плой,
Плоай юбиреле че ард де ной.
Збоаре, збоаре, тристе зилеле
Ной рэмынэм ту юбиреле.
Мелодие - виеций меле о ундин,
Апэ трече пиетреле рэмын.
Теплотою він сповив
Крижані зимкові сни,
Кожен в серці носить
Пісню стоголосу -
Музику весни.
Примэвара ва вени!
Клипеле дор ынфлори
Вой кынта юбиря, пача феричиря
Вяца, вой кынта!
Примэвара ва вени!
Клипеле дор ынфлори
Вой кынта юбиря, пача феричиря
Вяца, вой кынта!
МУЗЫКА ВЕСНЫ (перевод)
Музыка – Анатолий Кирияк;
Слова – Тео Кирияк;
язык: украинско-молдавский; год: 1985.
Опять к нам примчались зимние дни,
Холодом осенним опечалив,
С неба они ожерельем звездных радуг,
Как - будто спелые яблоки сорвали.
Заиграла в моей душе
Грусти золотая струна,
Прилетел ко мне светлый этот мотив
Из весны моей с теплых дней.
Приди же весна!
Расцветите, мгновенья тоски
Спою о любви, мирном счастье
Жизнь, я спою!
Теплотою он окутал
Ледяные зимние сны,
Каждый в сердце носит
Песню стоголосую –
Музыку весны.
Дождь сыпется словно звёзды,
Что чередуются для меня тенями.
Поздно возвращаешься из осени и из дождя,
Дождём проливается любовь, что сжигает нас.
Летят, летят молодости дни
Мы оставляем тебя любовь.
Мелодия - моей жизни одиночество,
Вода утекает, камни остаются.
Теплотою он окутал
Ледяные зимние сны,
Каждый в сердце носит
Песню стоголосую –
Музыку весны.Приди же весна!
Расцветите, мгновенья тоски
Спою о любви, мирном счастье
Жизнь, я спою!
Приди же весна!
Расцветите, мгновенья тоски
Спою о любви, мирном счастье
Жизнь, я спою!
PRIMĂVARA VA VENI - Ukrainian - Moldavian .
Music - Anatoly Chiriac ;
Words - Theo Chiriac ;
Language: Ukrainian- Moldovan ; year : 1985 .
Znovu vіdіmchali zimkovі dnі ,
Osіnnіm zasmutiv cold ,
NW sky vіn namisto Zoryaniy TRAVEL ,
Pulling by stiglі Yabluko zіrvav .
Zabrinіla have moїy dushі
Sumu zolotavogo string
Priletіv to mene svіtly Tsey motive
Іz spring moєї dnіv s heat .
Primevara Islands Veni !
Klipele dor ynflori
Howl kynta yubirya , Pacha ferichirya
Vyatsa howling kynta !
Warmth vіn spoviv
Krizhanі zimkovі reduction ,
Leather wear in sertsі
Pіsnyu stogolosu -
Musica spring.
Ploae Coady shi ka stelele
De Mey at Ryndia umbrelele .
Rhubarb tyrziu din din Playa toamine shek ,
Ploay yubirele Th ard de tion .
Zboare , zboare , Triste zilele
Noah remynem that yubirele .
Music - vietsy chalk on Ondine
Apa treche pietrele remyn .
Warmth vіn spoviv
Krizhanі zimkovі reduction ,
Leather wear in sertsі
Pіsnyu stogolosu -
Musica spring.
Primevara Islands Veni !
Klipele dor ynflori
Howl kynta yubirya , Pacha ferichirya
Vyatsa howling kynta !
Primevara Islands Veni !
Klipele dor ynflori
Howl kynta yubirya , Pacha ferichirya
Vyatsa howling kynta !
MUSIC SPRING (translation)
Music - Anatoly Chiriac ;
Words - Theo Chiriac ;
Language: Ukrainian- Moldovan ; year : 1985 .
Again, we rushed to the winter days
Cold autumn saddened
From the sky they necklace stellar rainbows
Like - like ripe apples disrupted .
Has played in my soul
Sadness golden string
Flew to me with this motif light
From my spring with warm days .
Please come spring!
Bloom, moments of anguish
Sing about love, peace happiness
Life , I will sing !
He warmth enveloped
Icy winter dreams
Each heart is
Stogolosuyu song -
Music spring.
Rain pours like stars
What alternate for me shadows.
Come back from the late fall and out of the rain ,
Rain pours the love that burns us.
Fly , fly youthful days
We leave you love.
Melody - the loneliness of my life ,
Water leaking stones remain.
He warmth enveloped
Icy winter dreams
Each heart is
Stogolosuyu song -
Music vesny.Pridi same spring!
Bloom, moments of anguish
Sing about love, peace happiness
Life , I will sing !
Please come spring!
Bloom, moments of anguish
Sing about love, peace happiness
Life , I will sing !
