Текст песни София Ротару - Сэ вий

СЭ ВИЙ

Музыка – М. Алдя-Теодорович
Слова – Д. Матковски

Сэ вий ын фапт де сярэ,
Сэ вий, сэ вий, сэ вий...
Ку лунэ солитарэ,
Ын апэ стрэвезий
Ынчет сэ-мь баць ла ушэ
Сэ-мь баць ла жам ушор
Ку ворба чя май блындэ,
Ку чел май блынд фиор.

Сэ вий ын мьез де ноапт е,
Сэ вий, сэ вий, сэ вий...
Кын креск дин стинсе шоапте,
Сенин лучеферий.
Дин лунгэ аштептаре
Дин висул инфинит
Дин да ши ну пе урмэ
Дин тайнэ ынсфыршит.

Флоаре де дор адун,
Дорулуй дор сэ-й спун.
Флоаре де дор кулег,
Дорул де дор сэ-мь лег.

Сэ вий ын зорь де зиуэ,
Сэ вий, сэ вий, сэ вий...
He сомнул ын зечиуэ,
Ын линишть пурпури й
Прин лункэ'н верзитэ,
Прин кодрул не умблат
Прин лан де спиче коапте,
Ту ынжер ши бэрбат.

ПРИДИ (перевод – Е. Гребенщикова)

Музыка – М. Алдя-Теодорович
Слова – Д. Матковски

Приди однажды вечером,
Приди, приди, приди...
По одинокой луне, отражённой в воде.
Меня найди, найди...
Тихонько встань у порога
Иль в моё постучи окно,
Позови, нежно душу тронув, –
Этот голос я помню давно...

Приди глубокой ночью,
Приди, приди, приди...
Средь гулкого шелеста листьев
Яркой звездой взойди.
Из долгого ожидания,
Из бесконечной мечты,
Выйди из тайны мирозданья,
Из бездонной той темноты.

Тоску, как цветы, срываю,
Собираю цветы в тоске...
Это значит, что я скучаю,
Привыкаю скучать по тебе...

Приди же на рассвете,
Приди, приди, приди!
Бессонным взглядом встречу
Пурпурный свет зари.
Сквозь изумруд долинный,
Пшеничные поля, сквозь бурелом...
Мой ангел! Я буду ждать тебя!..

вернуться к "Тексты Песен Софии

SE VIY

Music - M. Aldea- Teodorovich
Words - J. Matkowski

Tions Se Eun fapt de syare ,
Tions Se , Se tions , tions Se ...
Ku lune solitare ,
Eun AGEs strevezy
Ynchet Se -NIL bats la ushe
Se -NIL bats la zham ushor
Ku Vorobyov chja May blynde ,
Ku people May blynd Fiore.

Tions Se Eun mez de noapt e
Tions Se , Se tions , tions Se ...
Kyn Cresco din Steens shoapte ,
Senin luchefery .
Dean lunge ashteptare
Dean visul Infinite
Dean da shi ne well urme
Dean tayne ynsfyrshit .

Floare de dor Adun ,
Dorului dor se th Spoon .
Floare de dor kuleg ,
Dorul de dor se -NIL lay down.

Tions Se Eun Dawn de ziue ,
Tions Se , Se tions , tions Se ...
He somnul Eun zechiue ,
Eun linisht purpura th
Received lunke'n verzite ,
Received kodrul not umblat
Received lan de koapte speech ,
Tu ynzher shek berbat .

COME ( translation - E. Grebenshchikova )

Music - M. Aldea- Teodorovich
Words - J. Matkowski

Come one evening
Come, come, come ...
Along the lonely moon reflected in water.
I find , find ...
Quietly stand by the threshold
Or in my knock box
Call , gently touching the soul , -
This voice I remember a long time ...

Come late at night,
Come, come, come ...
Amid resounding rustling leaves
Brightest star in Ascend .
Of a long wait
Of endless dreams
Come out of the mysteries of the universe ,
From the deepest of the darkness.

Anguish, such as colors, tear off ,
Collect flowers in anguish ...
This means that I miss ,
Getting used to miss you ...

Come dawn ,
Come, come , come!
Sleepless eyes meeting
Purple light of dawn .
Through the emerald valley ,
Wheat fields, through the windbreak ...
My angel ! I'll be waiting for you ! ..

return to the & quot; Lyrics Sofia