ВІДЛУННЯ ВІРНОСТІ
Краплинами ярого воску стікає на крони літо.
А я все в думках крізь весни до тебе лечу, лечу.
Та тільки ніяк не можу на стежці тебе зустріти,
Блукаю осіннім вітром в обірваних струнах дощу.
Чар-зiлля червона рута зорею упала в
серце,
Здавалось тодi - на вiки, здавалось, на все життя.
Чому ж скрипалi осiннi виводять минуле скерцо,
А пiсня злетiть не в силi, неначе пiдбитий птах?
Холонуть дзвінкі потоки, ридають вітрів трембіти,
А голос сумної пісні розносить по світу луна.
Не в'януть в твоїх долонях мої запізнілі квіти,
Тому що любов на світі буває лише одна.
Кружляє пожовкле листя, в саду догорає літо,
До тебе в думках я лечу…
***
ЭХО ВЕРНОСТИ
Каплями пшеничного воска стекает на кроны лето.
А я мысленно сквозь весны к тебе лечу, лечу.
Но только никак не могу встретить тебя на тропе,
Брожу осенним ветром в оборваных струнах дождя.
Волшебное зелье червона рута звездой упала в сердце,
Казалось тогда - навек, казалось, на всю жизнь,
Почему же осенние скрипачи играют давнее скерцо,
А у песни взлететь нет силы, как у подбитой птицы?
Остывают звонкие потоки, плачут трембиты ветров,
А голос грустной песни розносит по свету эхо.
Не вянут в твоих руках мои запоздалые цветы,
Потому что любовь в мире бывает только одна.
Кружит желтая листва, в саду догорает лето,
Мысленно к тебе я лечу...
ECHO loyalty
Drop spring wax dripping roots in summer.
And I mentally through the spring until you fly, fly.
And not only can you meet on the trail,
Wandering in the autumn wind dangling strings of rain.
Char-zillya red star has fallen Ruta
heart,
It seemed whereas - on viky seemed a lifetime.
Why skrypali osinni deduce past scherzo,
A Song zletit not syli as if pidbytyy bird?
Holon tinkling streams, winds howl trembiti,
A sad song voice carries echoes around the world.
Not fade in your hands my belated flowers,
Because the love in the world is only one.
Whirl yellowed leaves, garden burns summer,
To thee I fly in my thoughts ...
***
EKhO VERNOSTY
A drop in wheat wax stekaet kronы Leto.
I mыslenno skvoz of spring for you fly, fly.
But not mohu Only nykak vstretyt ft at Tropez
Autumn wander in the wind the strings oborvanыh rain.
Volshebnoe zele red Ruta zvezdoy fallen heart,
Seemed togda - navek, It seemed the whole life,
Why osennye same violinist yhrayut davnee scherzo,
And no songs vzletet sylы, How to podbytoy ptytsы?
Ostыvayut zvonkye flows plachut trembytы winds,
A voice hrustnoy songs spread on Sveti echo.
Not vyanut in Your hands My zapozdalыe Flowers,
Then something in the world love bыvaet Only one.
Kruzhyt zheltaya Lath, garden dohoraet Leto,
Mыslenno for you, I'm flying ...
