Песнь Никлота
Для князя горя нет сильней:
Я думал, я вскормил мужей,
Но убегать пристало бабам!
Чем так позорить честь свою,
Уж лучше умереть в бою,
Негоже княжичу быть слабым!
Как предкам в очи мне смотреть,
Когда придётся умереть?!
Как смыть позор щенков трусливых?!
Оставить воинов в беде!
Кровь храбреца на бороде,
А труса кровь в его же жилах!
Затем ли жгли мы города?
Затем ли собрались сюда?
Затем ли мы живем, как звери?!
С такими лучше быть рабом,
Жить на коленях под крестом,
И сохранить потомкам Зверин!
Зачем скрываться, если есть
Для вас лишь жизнь, а слово Честь
Вы позабыли, убегая?
Сдавайтесь! Это путь рабов,
А мы продолжим бить врагов -
Чужих людей чужого края!
Сдавайтесь! Честь вам не мила!
Вы позабыли имена
Свои и наших славных предков!
Сдавайтесь! Ведь легко предать,
Раз смог от друга убежать
Ты жив, а он висит на ветке!
Предать осталось лишь меня,
Ведь трусам не нужна родня,
А труп мой может пригодиться,
Когда пойдёте умолять
Врага живыми вас принять,
И, может быть, вернуть столицу.
Довольно! Прочь! Я сам на бой
Вести способен за собой
Народ, который вы предали!
Коня! Копьё! Вперёд, друзья!
Оставить дело так нельзя!
Враги должны узнать вкус стали!
Я покажу, как бьется князь!
И нам ли бегать так, боясь
Врага, раз копья держат руки?!
А раз у нас оружье есть,
То мы отмоем нашу честь
В крови, смертях и вражьей муке!
Nikloth's Song
There is no stronger grief for the prince:
I thought I fed the husbands
But it was appropriate for women to run away!
Why disgrace your honor so much
It’s better to die in battle
It is not worth the prince to be weak!
How ancestors look in my eyes
When will you have to die ?!
How to wash away the shame of cowardly puppies ?!
Leave the warriors in trouble!
Blood of a brave man on a beard
A coward's blood in his veins!
Then did we burn the cities?
Then whether gathered here?
Then do we live like animals ?!
It’s better to be a slave with such
Living on your knees under the cross
And save the descendants of the Beasts!
Why hide if you have
For you, only life, and the word Honor
Did you forget while running away?
Give up! This is the way of slaves
And we will continue to beat the enemies -
Alien people of a foreign land!
Give up! Honor is not sweet to you!
You forgot the names
Ours and our glorious ancestors!
Give up! It's easy to betray
Once I was able to run away from a friend
You are alive, and he is hanging on a branch!
Only me is left to betray
Cowards don’t need relatives,
And my corpse may come in handy
When you go to beg
The enemy alive to receive you,
And maybe return the capital.
Enough! Away! I'm fighting myself
Able to lead
The people you betrayed!
Horse! A spear! Come on friends!
You can’t leave it like that!
Enemies must learn the taste of steel!
I will show how the prince beats!
And do we run so afraid
Enemy, if the spears hold hands ?!
And since we have weapons,
Then we will wash away our honor
In blood, death and enemy torment!
