ЧЕРЕЗ ДВЕ РЕШЁТКИ
Ты — как девочка молодая!
Ты всё та же, не блекнет лицо.
Свежим даром любви обладая,
Распрямись же! сними, родная,
Обручальное наше кольцо.
Ты не знаешь, что значит ждать!
Холодеть. Каменеть. Скрывать.
Человеку ль пред жизнью не сдаться?
Ведь не год. Ведь не три. Ведь не пять!
А с войною — пятнадцать!
Облетят твои свежесть и цвет,
Подо льдами надломится стойкость.
Не клянись опрометчиво, нет!
Даже сказочный срок — семь лет.
Даже в сказках не ждут по стольку...
1947
THROUGH TWO LATTICES
You are like a young girl!
You're still the same, your face does not fade.
Having a fresh gift of love
Straighten up! take it off, dear,
Our engagement ring.
You do not know what it means to wait!
Get cold. Get stony. Hide.
Can a man not give up before life?
After all, not a year. After all, not three. After all, not five!
And with the war - fifteen!
Your freshness and color will fly around
Resistance will break under the ice.
Don't swear recklessly, no!
Even the fabulous term is seven years.
Even in fairy tales do not wait for so much ...
1947
