В неволе скучной увядает
Едва развитый жизни цвет,
Украдкой младость отлетает,
И след ее — печали след.
С минут бесчувственных рожденья
До нежных юношества лет
Я все не знаю наслажденья,
И счастья в томном сердце нет.
С порога жизни в отдаленье
Нетерпеливо я смотрел:
«Там, там, — мечтал я, — наслажденье!»
Но я за призраком летел.
Златые крылья развивая,
Волшебной нежной красотой
Любовь явилась молодая
И полетела предо мной.
Я вслед... но цели отдаленной,
Но цели милой не достиг!..
Когда ж весельем окриленный
Настанет счастья быстрый миг?
Когда в сияньи возгорится
Светильник тусклый юных дней
И мрачный путь мой озарится
Улыбкой спутницы моей?
(А.С.Пушкин, 1816)
In captivity boring fade
Barely developed life color
Stealthily Mladost flies ,
And the trail of her - the next print .
With minutes unfeeling birthday
Prior to the tender young years
I do not know all the pleasures ,
And happiness in the heart languid not.
On the threshold of life in remote
Eagerly I looked :
" There, there , - I dreamed - enjoy! "
But I'm a ghost flying.
Golden wings developing ,
Magic gentle beauty
Love was young
And flew in front of me .
I followed ... but distant goal ,
But the goal is not reached cute ! ..
When will the fun okrilenny
There will be a quick moment of happiness ?
When the radiance kindled
Lamp dim young days
And my gloomy path illumined
Smile my companion ?
( Pushkin, 1816 )
