Время сердцу быть в покое
От волненья своего
С той минуты, как другое
Уж не бьется для него;
5Но пускай оно трепещет —
То безумной страсти след:
Так всё бурно море плещет,
Хоть над ним уж бури нет!..
Неужли ты не видала
10В час разлуки роковой,
Как слеза моя блистала,
Чтоб упасть перед тобой?
Ты отвергнула с презреньем
Жертву лучшую мою,
15Ты боялась сожаленьем
Воскресить любовь свою.
Но сердечного недуга
Не могла ты утаить;
Слишком знаем мы друг друга,
20Чтоб друг друга позабыть.
Так расселись под громами,
Видел я, в единый миг
Пощаженные веками
Два утеса бреговых;
25Но приметно сохранила
Знаки каждая скала,
Что природа съединила,
А судьба их развела.
(М.Ю.Лермонтов, 1831)
Time for the heart to be at ease
From his excitement
From the minute like another
Already not beating for him;
5But let it tremble -
That crazy passion trace:
So everything splashes violently in the sea
Although there’s no storm over him! ..
Didn’t you see
10th hour of separation fatal,
How my tear shone
To fall in front of you?
You rejected with contempt
I sacrifice my best
15You were afraid of regret
Resurrect your love.
But heart disease
You could not withhold;
We know each other too much
20 To forget each other.
So we sat under the thunders
I saw, in a moment
Spared for centuries
Two cliffs;
25But noticeably preserved
Signs every rock
What nature has connected
And fate divorced them.
(M.Yu. Lermontov, 1831)
