Текст песни Сонам Джорфал Ринпоче - Мантра Пустоты

Ом Собава Шуддо Сарва Дхарма Собава Шуддо Хам
Форма есть пустота, пустота и есть форма.
Нет формы помимо пустоты, нет пустоты помимо формы.
Так же и чувства, различающие мысли, энергии и сознание пусты.
О, Шарипутра! Поэтому все дхармы пусты и лишены признаков, не рождаются и не исчезают, не загрязнены и не чисты, не увеличиваются числом и не уменьшаются.
О, Шарипутра! Поэтому в пустоте нет формы, нет чувства, нет различающей мысли, нет энергии, нет сознания, нет глаз, нет уха, нет носа, нет языка, нет тела, нет ума, нет видимого, нет звука, нет запаха, нет вкуса, нет осязаемого, нет дхармового элемента... Нет дхату видения... нет дхту сознания. Нет неведения, нет прекращения неведения, нет старости и смерти, нет прекращения старости и смерти. Подобно этому нет страдания, нет прекращения страдания, нет возникновения страдания, нет пути прекращения страдания, нет мудрости, нет достигнутого и нет недостигнутого.
О, Шарипутра! В соотвествии с этим для бодхисаттв нет достижения, опираясь на эту глубокую запредельную мудрость и пребывая в ней. Они не имеют препятствий и омраченности, и, уйдя от заблуждений, они достигнут полного освобождения, нирваны.
НИЧТО НЕ СУЩЕСТВУЕТ

Om Dog Shuddo Sarva Dharma Dog's Shuddo Ham
The form is emptiness, emptiness and there is a form.
There is no form besides void, there is no emptiness in addition to the form.
Also, the feelings that distinguish thoughts, energy and consciousness are empty.
Oh, Shariputra! Therefore, all the dharma are empty and deprived of signs are not born and do not disappear, not contaminated and not chicted, do not increase the number and do not decrease.
Oh, Shariputra! Therefore, there is no form in emptiness, there is no feeling, there is no distinguished thought, no energy, no consciousness, no eye, no ear, no nose, no language, no body, no mind, no apparent, no sound, no odor, no taste, no tangible, no dharma element ... no dhant vision ... no dhtu consciousness. No ignorance, no cessation of ignorance, no old age and death, no cessation of old age and death. Like this, there is no suffering, there is no cessation of suffering, there is no suffering, there is no way to stop suffering, there is no wisdom, there is no achieved and no unreasonable.
Oh, Shariputra! In accordance with this, there is no achievement with this for Bodhisattva, relying on this deep prosecuted wisdom and staying in it. They do not have obstacles and overalls, and, by leaving delusions, they have achieved complete liberation, Nirvana.
Nothing