// Tenebrae //
(Paul Celan)
Nah sind wir Herr,
nahe und greifbar.
Gegriffen schon, Herr,
ineinander verkrallt, als wär
der Leib eines jeden von uns
dein Leib, Herr.
Bete, Herr,
bete zu uns,
wir sind nah.
Windschief gingen wir hin,
gingen wir hin, uns zu bücken
nach Mulde und Maar.
Zur Tränke gingen wir, Herr.
Es war Blut, es war,
was du vergossen, Herr.
Es glänzte.
Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr,
Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr.
Wir haben getrunken, Herr.
Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr.
Bete, Herr.
Wir sind nah.
// Тенебры //
(Пол Целан)
Близко, мы Господь
близко и осязаемо.
Уже занято, сэр,
цепляясь друг за друга, как будто
тело каждого из нас
ваше тело, Господь.
Молись Господу
молись нам
мы близко.
Мы пошли криво
мы пошли наклониться
Мульде и Маару.
Мы пошли к воде, сэр.
Это была кровь, это было
что вы пролили, господин.
Он сиял.
Это бросило твою фотографию в наши глаза, Господь
Глаза и рот такие открытые и пустые, Господь.
Мы выпили, сэр.
Кровь и образ, который был в крови, Господь.
Молись Господу.
Мы близко
