Я пела золотистой вешней листве,
И леса шелестели листвой!
Я пела о ветре - и ветер звенел
В шелковистой траве луговой.
В Заокраинный Край уплывала луна,
И за нею спешила морская волна! -
В Эльдамар, где среди светозарных долин
Возвышается гордый гигант Ильмарин!
И горами от мстительной мглы заслонён,
Полыхает огнями святой Тирион! -
А на Дереве Белом, как искры утрат
В каждой капле росы наши слёзы горят!
О, златой Лориен! Слишком долго я здесь
Прожила в окружении смертных, и днейсь
Безнадёжно пою про корабль в те края
Где зажглась бы для нас прежней жизни
Заря.
I sang golden lies,
And the forests rustled with foliage!
I sang about the wind - and the wind rang
In the silky grass of meadow.
The moon swam into the outstanding land,
And a sea wave was in a hurry for her! -
To Eldamar, where among the luminous valleys
The proud giant Ilmarin rises!
And the mountains from the vengeful darkness are obscured,
Saint Tyrion blazes with lights! -
And on a tree white, like sparks of loss
In every drop of dew, our tears are burning!
Oh, gold Lorien! For too long I have been here
Lived surrounded by mortals, and days
I hopelessly sing about the ship in those lands
Where would it light up for us the previous life
Dawn.
