Марсианин
Не он и не она, а некто третий
Негаданно пришедший в этот мир.
Какими его мерками ни мерь ты –
Изгой и отщепенец. Словом, квир*.
Не человек – скорее марсианин
Из Брэдбери, тот самый, что толпой
В ловушку роковую был заманен,
Боясь явить реальный облик свой.
Что ж, мимикрия – выбор, вместо счастья
Сулящий нам моральную тюрьму.
Желая стать людского рода частью –
Стал наш герой лишь пасынком ему.
И выдержав недолго это бремя
Пал жертвою чужих ручных химер.
Так может, не всегда в людское племя
Стремиться стоит, преступив барьер?
Быть может, больше шансов в одиночку
Себя не расплескать и уцелеть?
Увы, здесь не попасть ответом в точку,
Не устранить сомненья и на треть.
Но словно мотылёк, на свет влекомый –
В людском тепле нуждается и квир.
А мир такой враждебный, незнакомый:
Прекрасный и уродливый наш мир.
Martian
Not he and not her, but someone third
He unexpectedly came to this world.
Whatever his standards you measure -
Outcast and renegade. In a word, queer *.
Not a man - rather a Martian
From Bradbury, the one that the crowd
He was enticed into a fatal trap
Afraid to reveal his real appearance.
Well, mimicry is a choice, instead of happiness
Promising us a moral prison.
Wanting to become part of the human race -
Our hero only became his stepson.
And withstanding this burden for long
He fell victim to the alien tame chimeras.
So maybe not always in a human tribe
Is it worth striving to cross the barrier?
Perhaps more likely to be alone
Myself does not spill and survive?
Alas, there is no answer to the point here,
Do not eliminate doubts and a third.
But like a moth drawn into the light -
Queer also needs human warmth.
And the world is so hostile, unfamiliar:
Beautiful and ugly our world.
