На твоем лице я увидела сегодня чужое лицо,
Будто бы ты превратился в двое разных близнецов.
На тебя теперь смотрят другие, другая, как на родного.
Я – как на излечившегося больного.
Мне твоя физиономия, до крови заученная,
Иногда улыбающаяся левым краешком губы, иногда измученная,
Все ее черты,
Все, что вообще есть ты,
Заставляет меня дергаться, биться в конвульсиях;
Я молюсь и в ту же секунду я богохульствую,
Я бросаюсь в огонь и сразу же его тушу.
Я себя так люблю, что сама и душу.
Оставляю пустую тушу
И выскребываю душу.
Я уже превратилась в чертову мазохистку,
Потому что листаю пустую переписку,
Потому что ищу среди строк фотографии,
Восстанавливаю отрывки нашей биографии.
У тебя почти затянулась рана, а я свою ковыряю,
Ты уже мне не веришь, а я доверяю
Всему, что ты только скажешь.
И зная, что этим запросто меня размажешь,
Просто молчишь.
И больше ко мне не стучишь.
I saw someone else's face on your face today
As if you turned into two different twins.
Others are now looking at you, the other, as if they were a native.
I am like a cured patient.
I have your physiognomy, memorized to the blood,
Sometimes smiling with the left edge of her lip, sometimes exhausted,
All her features
All that you are
Makes me twitch, convulse;
I pray and the second I blaspheme
I throw myself into the fire and immediately extinguish it.
I love myself so much that I love my soul.
I leave an empty carcass
And scrubbing the soul.
I've already become a fucking masochist
Because I'm leafing through empty correspondence
Because I'm looking for photographs among the lines,
I am restoring fragments of our biography.
Your wound is almost healed, and I'm picking mine,
You don't believe me anymore, but I trust
Anything you say.
And knowing that you can easily smear me with this,
You just keep quiet.
And you don't knock on me anymore.
