Лей виски через край
(Перевод Лидии Смирновой)
Я шёл по перевалу
На гору Килмагени
И встретил там бродягу
Карманы полны денег.
Назвался он Фаррелом
А я придумал имя
Достал из ножен шпагу
Всё отобрал и сгинул.
Припев:
Маша-рин, дама-ду-дама-да
По полной наливай
По полной наливай
Лей виски через край.
Теперь в моём кармане
Звенели пели пенни
Помчался что есть духу
К своей любимой Дженни
Она меня ласкала
Клялась быть верной мне
Но чёрт придумал женщин
И им гореть в огне.
Припев.
Довольный, сытный, пьяный
Упал я на диваны.
И снились мне алмазы
И золота курганы
Покой и сладки грёзы
Ничто не нарушало.
Но Дженни всё украла
И шпагу мне сломала.
Припев.
Без шпаги, без патронов
И без штанов в придачу
Вскочил я утром рано,
Надеясь на удачу
В дверях стоят солдаты
С Фаррелом во главе.
А Дженни с ним воркует
Не помня обо мне.
Припев.
Фарелл набъет мне морду
На этот раз и только.
Простил я юной Дженни
Её кривые толки.
Меня связали крепко
А Дженни помогала
Но я вернусь наверно
И всё начну сначала.
Lei whiskey over the edge
( Translated by Lydia Smirnova )
I walked through the pass
At Mount Kilmageni
And met a tramp
Pockets full of money.
He called Farrell
And I thought of a name
Pulled out his sword
All selected and disappeared .
Chorus:
Masha - rin, lady lady do - da
Pour in full
Pour in full
Lei whiskey over the edge.
Now in my pocket
Rang sang penny
Rushed there spirit
To his beloved Jenny
She caressed me
Swore to be faithful to me
But hell came up with women
And they burn in the fire .
Chorus .
Glad hearty drunk
I fell onto the couch.
And I dreamed diamonds
And mounds of gold
Peace and sweet dreams
Nothing disturbed .
But Jenny stole
And I broke my sword .
Chorus .
Without swords , without cartridges
And without pants in addition
I jumped up early in the morning ,
Hoping for good luck
In the doorway are soldiers
With Farrell headed .
And Jenny him cooing
Do not remember me .
Chorus .
Farrell nabet me face
At this time only .
I forgave the young Jenny
Her curves rumors .
They tied me up tight
And Jenny helped
But I'll probably
And start again .
