("Песня звездочета" из кинофильма "Красная Шапочка")
Ю. Ким
Ни дождика, ни снега,
Ни пасмурного ветра -
В полночный безоблачный час.
Распахивает небо
Сверкающие недра
Для зорких и радостных глаз.
Сокровища вселенной
Мерцают, словно дышат,
Звенит потихоньку зенит...
А есть такие люди:
Они прекрасно слышат,
Как звезда с звездою говорит:
- Здравствуй!
- Здравствуй!
- Сияешь?
- Сияю.
- Который час?
- Двенадцатый, примерно.
- Там, на Земле, в этот час Так хорошо видно нас!
- А как же дети?
- Дети спят, наверно...
Как хорошо, от души
Спят по ночам малыши,
Весело спят - кто в люльке, кто в коляске.
Пусть им приснится во сне,
Как на Луне, на Луне
Лунный медведь вслух читает сказки.
Там высоко-высоко
Кто-то пролил молоко,
И полyчилась млечная доpога.
А вдоль по ней, вдоль по ней
Между жемчужных полей
Месяц плывет, как белая пиpога.
Там, на Луне, на Луне
На голубом валуне
Лунные люди смотрят, глаз не сводят,
Как над Луной, над Луной
Шар голубой, шар земной
Очень красиво всходит и заходит!
("Starship Song" from the movie "Little Red Riding Hood")
Yu Kim
No rain, no snow
Not a cloudy wind -
At midnight cloudless hour.
Throws open the sky
Sparkling bowels
For keen and joyful eyes.
Treasures of the universe
Flicker like breathing
Rings slowly zenith ...
And there are such people:
They hear perfectly
As a star with a star says:
- Hello!
- Hello!
- Shining?
- I shine.
- What time is it now?
- Twelfth, approximately.
- There, on Earth, at this hour So clearly visible to us!
- What about the children?
- The children are sleeping, probably ...
How good, from the heart
Kids sleep at night
They sleep happily - some in the cradle, some in the stroller.
Let them dream in a dream
Like on the moon, on the moon
The moon bear reads fairy tales aloud.
High there
Someone spilled milk
And the milky way turned out.
And along it, along it
Between the pearl fields
A month floats like a white cake.
There on the moon, on the moon
On the blue boulder
Lunar people are watching, their eyes are on,
Like over the moon, over the moon
Globe blue, globe
It rises and sets very beautifully!
