Дунай голубой,
Ты течешь сквозь века,
Плывут над тобой
В вышине облака.
А ночью встает
Над тобою луна,
И песню поет
Голубая волна.
И разливается
Вольный дунайский простор,
В нем отражения
Сказочных гор,
В нем серебристая
Тропка луны
И звезд золотой костер.
А там, вдали,
Огоньки, огоньки, огоньки,
Словно в июльском
Саду светлячки,
Словно игра
Драгоценных камней
На бархатном дне реки.*
А по волнам и там, и тут
Сотни судов, скользя, плывут,
Яхты со всех концов земли
И великаны-корабли.**
И бегут, бегут
Струи светлых вод,
Светлых вод,
Все вперед,
Прямо на восход, на восход,
И течет в дальний мирный край,
Мирный край,
Наш голубой,
Величавый наш Дунай!***
Дунай голубой — чудо-река,
В воды твои смотрят века.
Нет на земле — так ты и знай! —
Краше тебя, Дунай!
С вершин снеговых
Альп и Карпат -
В лоно твое реки спешат.
Влиться стремясь в воды твои,
Звонко журчат ручьи.
Но вот вдоль реки
Опустилась ночная прохлада,
Ветер затих,
И звезда улыбнулась звезде,
Стали слышней ручейки,
И в саду зазвенели цикады,
И молчаливо
Плакучие ивы стоят,
Наклонясь к воде.
Blue Danube ,
You are flowing through the centuries ,
Floating above you
In the sky the clouds.
A night stands
Over thee moon,
And sings a song
Blue Wave .
And spreads
Danube free space,
It reflected
Fabulous mountains,
It silver
trail of the moon
And gold stars bonfire.
And there, in the distance,
Lights , lights , lights,
Like in July
Garden fireflies
like a game
gems
At the bottom of the river velvet . *
And the waves and there, and there
Hundreds of ships , gliding , floating ,
Yachts from all ends of the earth
And Giants - ships. **
And running, running
Jets of light water
Light water
All forward
Right on the rise , on the rise ,
And flows into the far edge of the peace ,
Peaceful region,
Our blue,
Our majestic Danube ! ***
Blue Danube - a miracle river
In water your watch century.
Out of the ground - so you and know ! -
More beautiful than you, the Danube !
From the top of Snow
The Alps and the Carpathians -
In the bosom of thy rivers hurry.
Seeking to join in your water ,
Zvonko murmuring streams.
But here along the river
Dropped night coolness ,
Wind died down ,
And the star smiled star
Became more distinct streams,
And in the garden rang cicada
And tacitly
Weeping willows are ,
Leaning towards the water.
