Текст песни Старшая Эдда - Песни о богах - Песнь о Трюме - 9

Песнь о Трюме

Винг-Тор от сна
разъяренный встал;
увидел, что Мьёлльнир
молот пропал,*
бородою взмахнул,
волосами затряс,
сын Ёрд повсюду
искать стал и шарить.
2
И речь он такую
повел сначала:
"Слушай-ка, Локи,
тебе я скажу
то, что не знают
ни на земле,
ни в поднебесье:
похищен мой молот!"

3
Пошли они к дому
Фрейи прекрасному,
и речь он такую
повел сначала:
"Фрейя, не дашь ли
наряд свой из перьев,
чтоб я свой молот
мог бы сыскать?"

4
Фрейя сказала:
"Отдала бы его,
будь золотым он;
ссудила б его,
будь он серебряным".

5
Полетел тогда Локи -
шумели перья,-
умчался он прочь
от жилища асов,
примчался он в край,
где ётуны жили.

6
Трюм на кургане
сидел, князь турсов,
ошейники псам
из золота плел он
и гривы коням
густые приглаживал.

7
Трюм сказал:
"Что там у асов?
Что там у альвов?
Зачем ты один
в Ётунхейм прибыл?"
[Локи сказал:]
"Неладно у асов!
Неладно у альвов!
Не ты ли запрятал
Хлорриди молот?"

8
[Трюм сказал:]
"Да, я запрятал
Хлорриди молот
на восемь поприщ
в землю глубоко;
никто не возьмет
молот обратно,
разве что Фрейю
в жены дадут мне".

9
Полетел тогда Локи,-
шумели перья,-
умчался из края,
где ётуны жили,
примчался назад
к жилищу асов.
Тор его встретил
среди строений,
и речь он такую
повел сначала:

10
"Успешны ли были
молота поиски?
Прежде чем сел ты,
скорее поведай!
Бывает, кто сядет,
весть позабудет,
тот же, кто ляжет,
лгать начинает".

11
[Локи сказал:]
"Успешными были
молота поиски:
у Трюма он спрятан,
у конунга турсов;
никто не возьмет
молот обратно,
разве что Фрейю
в жены дадут ему".

12
Отправились оба
к Фрейе прекрасной,
и речь он такую
повел сначала:
"Брачный убор,
Фрейя, надень!
В Етунхейм мы
поедем вдвоем".

13
Разгневалась Фрейя,
зафыркала так,
что затряслись
асов палаты,
с нее сорвалось
ожерелье Брисингов:
"Меня бы распутной
назвать пристало,
коль в Етунхейм я
поеду с тобою!"

14
Тотчас собрались
все асы на тинг
и асиньи все
сошлись на совет,
о том совещались
сильные боги,
как им вернуть
Хлорриди молот.

15
Хеймдалль сказал,
светлейший из асов,-
ванам подобно
судьбу он провидел;
"Тору наденем
брачный убор!
Украсим его
ожерельем Брисингов!

16
Связка ключей
бренчать будет сзади,
женская скроет
колени одежда,
камней драгоценных
на грудь нацепим,
голову пышным
убором накроем!"

17
Тор отвечал,
отважнейший ас:
"Меня назовут
женовидным асы,
если наряд я
брачный надену!"

18
Локи сказал,
рожденный Лаувейей:
"Тор, ты напрасно
об этом толкуешь!
Асгард захватят
ётуны тотчас,
если свой молот
не сможешь вернуть".

19
Тору надели
брачный убор,
украсили грудь
ожерельем Брисингов,
связка ключей
забренчала сзади,
женская скрыла
колени одежда,
камней дорогих
на грудь нацепили,
голову пышным
убором накрыли.
20
Локи сказал,
рожденный Лаувейей:
"Буду тебе я
служанкой доброй,
вместе поедем
с тобою в Етунхейм!"

21
Пригнали козлов
к дому поспешно
и тотчас впрягли их
для резвого бега.
Горела земля,
рушились горы:
в Етунхейм ехал
Одина сын.

22
Сказал тогда Трюм,
ётунов конунг:
"Скорей застилайте,
ётуны, скамьи!
Фрейю везут мне,
невесту прекрасную,
Ньёрдом рожденную
из Ноатуна!

[...]

Prymskvida

Wing-Thor from sleep
 I got angry;
 I saw Mёllnir
 Hammer gone, *
 beard waved,
 hair shook,
 son Ёrd everywhere
 and began to search a fumble.
2
  And it it such
 He led the first:
 & quot; Listen, Loki,
 I'll tell you
 that do not know
 or on the earth,
 nor in the sky:
 stolen my hammer! & quot;

3
  They went to the house
 Freya beautiful,
 and it it such
 He led the first:
 & quot; Freya, do not give any
 attire of feathers,
 me to his hammer
 I could find? & quot;

4
  Freya said,
 & quot; I would give him,
 whether it is gold;
 b lent him,
 whether it is silver & quot ;.

5
  Flew then Loki -
 rustled feathers -
 he sped away
 aces from home,
 He rushed to the edge,
 jötunn where they lived.

6
  The hold on the mound
 sat Prince Tours
 collars dogs
 He wove gold
 mane and horses
 thick smooth.

7
  Hold said:
 & quot; What have aces?
 What have Elves?
 Why are you a
 in Jötunheim arrived? & quot;
 [Loki said:]
 & quot; wrong have aces!
 Elves have gone wrong!
 Did not you hid
Hlorridi hammer? & Quot;

8
  [Hold said:]
 & quot; Yes, I hid
 Hlorridi Hammer
 a field for eight
 deep in the ground;
 no one will
 Hammer back
 except that the Freya
 as his wife will give me & quot ;.

9
  Flew then Loki -
 rustled feathers -
 He sped away from the edge,
 where jötunn lived
 I rushed back
 to home aces.
 Thor met him
 including buildings,
 and it it such
 He led the first:

10
  & quot; are successful you were
 Hammer quest?
 Before you sat down,
 rather narrate!
 Often, someone will sit down,
 news forgets,
 Those who lie,
 lie begins & quot ;.

eleven
  [Loki said:]
 & Quot; I have been successfully
 hammer searches:
 Holds are hidden from it,
 at thurses of King;
 no one will
 Hammer back
 except that the Freya
 They give him a wife & quot ;.

12
  Both went
 to the beautiful Freya,
 and it it such
 He led the first:
 & quot; The marriage dress,
 Freya, put!
 As we Etunheym
 We go together & quot ;.

13
  Angered by Freya
 snorted so
 that shook
 aces Chamber
 She escaped with
Necklace Brisingov:
 & quot; I would be a ho
 to name stuck,
 I have a stake in Etunheym
 I'll go with you! & quot;

14
  Immediately gathered
 all the aces to the Thing
 Asin and all
 Council agreed,
 of counsel
 powerful gods,
 as they return
 Hlorridi hammer.

15
  Heimdall said,
 Highness of aces -
 Vans like
 destiny he foresaw;
 & quot; put on the Torah
 marriage-dress!
 Decorate it
 Brisingov necklace!

16
  Bunch of keys
 strum be back,
 Women hide
 Clothing knees,
 precious stones
 pinned on his chest,
lush head
 headdress will lay! & quot;

17
  Thor replied,
 brave ace:
 & quot; I call
 zhenovidnym aces,
 If I dress
 marriage wear! & quot;

18
  Loki said,
 born Lauveyey:
 & quot; Thor, you're vain
 talking about it!
 Asgard capture
 jötunn immediately,
 if his hammer
 not be able to return to & quot ;.

19
  Toru put
 mating piece,
 decorated chest
 Brisingov necklace,
 bunch of keys
 zabrenchala behind,
 Women hid
 Clothing knees,
 expensive stones
 pinned on his chest,
 lush head
 headdress covered.
20
  Loki said,
 born Lauveyey:
 & quot; I would have I
 good servant,
 We go together
 with you in Etunheym! & quot;

21
  Herded goats
 the house quickly
 and once harnessed them
 for quick runs.
 Burned land
 crumbling mountain:
 in Etunheym driving
 One son.

22
  He said then Hold,
 jötunn konung:
 & quot; Most veiled,
 jötunn, benches!
 Freya driven me
 beautiful bride,
 Nёrdom born
 from Noatuna!

[...]