Текст песни Старшая Эдда - Песни о богах - Речи Альвиса - 10

Речи Альвиса

[Альвис сказал:]
"Скамьи готовят,
домой собираться
не время ль невесте?
Всякий решит -
сватовство торопил я;
вернуться пора нам!"
2
[Тор сказал:]
"Что за пришелец?
Что бледен твой лик?
Не спал ли ты с трупом?
Ты с великанами
сходен обличьем,-
в мужья не годишься!"

3
[Альвис сказал:]
"Альвис зовусь,
под землей я живу,
и дом мой под камнем?
к Возничему ныне
я в гости пришел;
надо слово держать!"

4
[Тор сказал:]
"Не соблюдешь ты
слово свое,-
отец я невесты.
Не был я в пору
сговора дома
и не дал согласья".

5
[Альвис сказал:]
"Кто этот воин,
который невесте
запретом грозит?
Кто здесь, бродяга,
знает тебя?
Кто твой дурень-отец?"

6
[Тор сказал:]
"Винг-Тор зовусь я,
пришел издалека,
я Сидграни сын.
Против воли моей
деву возьмешь ты
и в брак с нею вступишь".

7
[Альвис сказал:]
"Хочу обещанье
твое получить
и согласье на свадьбу;
белоснежную деву
в жены возьму,
или жизнь не нужна мне".

8
[Тор сказал:]
"Девы любовь
будет с тобой,
мой гость многомудрый,
если ты сможешь
о каждом мире
поведать мне правду.

9
Альвис, скажи мне,-
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь,-
названьем каким
зовется земля
в разных мирах".

10
[Альвис сказал:]
"Землей - у людей
и Долом - у асов,
Путями - у ванов,
Зеленой - у турсов,
Родящей - у альвов,
у богов она - Влажная".

11
[Тор сказал:]
"Альвис, скажи мне,-
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь,-
названьем каким
небо зовется
в разных мирах".

12
[Альвис сказал:]
"У людей это - Небо,
а Твердь - у богов,
Ткач Ветра - у ванов,
Верх Мира - у турсов
и Кровля - у альвов,
Дом Влажный - у карликов".

13
[Тор сказал:]
"Альвис, скажи мне,-
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь,-
как месяц зовется,
что люди видят,
в разных мирах".

14
[Альвис сказал:]
"Месяц он у людей,
Луна - у богов,
а в Хель - Колесо,
у карликов - Светоч,
Спешащий - у турсов,
у альвов - Счет Лет".

15
[Тор сказал:]
"Альвис, скажи мне,-
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь,-
как солнце зовется,
что люди видят,
в разных мирах".

16
[Альвис сказал:]
"Солнцем люди зовут,
а боги - Светилом,
Друг Двалина - карлики,
турсы - Пылающим,
Ободом - альвы
и асы - Пресветлым".

17
[Тор сказал:]
"Альвис, скажи мне,-
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь,-
как тучу зовут,
что дождь проливает,
в разных мирах".

18
[Альвис сказал:]
"Тучей - люди, а боги -
Надеждой на Дождь,
ваны - Ветром Гонимой,
альвы - Мощь Ветра,
Влажною - турсы,
в Хель - Шлем-Невидимка".

19
[Тор сказал:]
"Альвис, скажи мне,-
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь,-
как ветер зовут,
что дальше всех носится,
в разных мирах".

20
[Альвис сказал:]
"Люди Ветром зовут,
а боги - Летящим,
он Ржущий у асов,
Ревущий - у турсов,
Шумящий - у альвов,
а в Хель он Порывистый".

21
[Тор сказал:]
"Альвис, скажи мне,-
про все, что есть в мире,
наверно, ты знаешь,-
как называть
привыкли затишье
в разных мирах".

22
[Альвис сказал:]
"Люди - Затишьем,
Спокойствием - боги,
ваны - Безветрием,
ётуны - Зноем,
Тишью Дня - альвы,
Покоем Дня - карлики".

[...]

Alvis Speech

 [Alvis said:]
 "Benches are cooking,
 going home
 Isn’t the time for the bride?
 Everyone will decide -
 I rushed to matchmaking;
 it's time for us to return! "
2
  [Thor said:]
 "What an alien?
What is your face pale?
 Have you slept with a corpse?
 You with the giants
 similar in appearance -
 you’re not good at husbands! "

3
  [Alvis said:]
 "Alvis is my name,
 underground I live
 and my house is under a stone?
 to the charioteer now
 I came to visit;
 need to keep a word! "

4
  [Thor said:]
 "You do not comply
 his word, -
 father i'm a bride.
 I was not in time
 collusion at home
 and did not give consent. "

5
  [Alvis said:]
 "Who is this warrior,
 which bride
 threatens a ban?
 Who's here, tramp
 knows you?
 Who is your foolish father? "

6
  [Thor said:]
 "Wing Tor I am,
 came from far away
 I am Sidgrani son.
 Against my will
 will you take the maiden
 and you will marry her. "

7
  [Alvis said:]
 "I want a promise
 your get
 and consent to the wedding;
 snow-white maid
 I’ll take my wife
 or I don’t need life. "

eight
  [Thor said:]
 "Virgin love
 will be with you
 my guest is wise
 if you can
 about every world
 tell me the truth.

nine
  Alvis, tell me -
 about everything in the world
 you probably know
 what name
 called the earth
 in different worlds. "

ten
  [Alvis said:]
 "Earth - in people
 and Dolom - among the aces,
 Ways by the van
 Green - at the Turs,
 Parent - at the Alves,
 to the gods it is Wet. "

eleven
  [Thor said:]
 "Alvis, tell me -
 about everything in the world
 you probably know
 what name
 the sky is called
 in different worlds. "

12
  [Alvis said:]
 "In humans it is Heaven,
 and the firmament is with the gods,
 Weaver of the Wind - by the van
 Top of the World - at the Tours
 and the Roof - among the Alves,
 Wet House - Dwarfs. "

13
  [Thor said:]
 "Alvis, tell me -
 about everything in the world
 you probably know
 what is the month called
 what people see
 in different worlds. "

fourteen
  [Alvis said:]
 "A month he has with people,
 The moon is with the gods
 and in Hel - the Wheel,
 among dwarfs - Svetoch,
 Hurrying - at the Tours,
 among the Alves - Count of Years. "

fifteen
  [Thor said:]
 "Alvis, tell me -
 about everything in the world
 you probably know
 what the sun is called
 what people see
 in different worlds. "

16
  [Alvis said:]
 "People call the sun,
 and the gods - the luminary,
 Friend of Dwalin - dwarfs,
 Tours - Burning,
 Rim - Alves
 and the aces to the Exalted. "

17
  [Thor said:]
 "Alvis, tell me -
 about everything in the world
 you probably know
 what's the cloud name
 what the rain sheds
 in different worlds. "

18
  [Alvis said:]
 "A cloud - people, and gods -
 Hope for the Rain
 vans - by the Wind Guise,
 Alves - Power of the Wind,
 Wet - Tours,
 in Hel - the Invisible Helmet. "

19
  [Thor said:]
 "Alvis, tell me -
 about everything in the world
 you probably know
 what is the name of the wind
 what's farthest than anyone else
 in different worlds. "

twenty
  [Alvis said:]
 "People call the Wind,
 and the gods - Flying,
 he is neighing with aces,
 Roaring - at the Turs,
 Noisy - among the alves,
 and in Hel he is Gusty. "

21
  [Thor said:]
 "Alvis, tell me -
 about everything in the world
 you probably know
 what to call
 used to calm
 in different worlds. "

22
  [Alvis said:]
 "People - Quiet
 Calm are the gods
 vans - Calm,
 ёtuny - In the heat,
 By the silence of the Day - Alva,
 Rest of the Day - dwarfs. "

[...]