О сыновьях конунга Храудунга
У конунга Храудунга было два сына: одного звали Агнар, другого - Гейррёд. Агнару было десять зим, а Гейррёду - восемь. Однажды они поехали вдвоем на лодке со своею снастью половить рыбу. Ветер унес их в открытое море. В ночной темноте их лодка разбилась о берег, они вышли на него и встретили там старика. У него они перезимовали. Старуха ходила за Агнаром, а старик - за Гейррёдом. Весной старик дал им лодку. А когда старик и старуха провожали их к берегу, старик поговорил с глазу на глаз с Гейррёдом. Им выдался попутный ветер, и они приплыли к пристани своего отца. Гейррёд был на носу лодки; он выскочил на берег, оттолкнул лодку и сказал: "Плыви туда, где тролли возьмут тебя!" Лодку вынесло в море, а Гейррёд пошел ко двору своего отца. Его хорошо приняли; отец его тогда уже умер. Гейррёд был выбран конунгом и стал знаменитым мужем.
Один и Фригг сидели однажды на престоле Хлидскьяльв и смотрели на все миры. Один сказал: "Видишь ты Агнара, твоего питомца, который народил детей с великаншей в пещере? А Гейррёд, мой питомец,- конунг и правит страной!" Фригг говорит: "Он так скуп на еду, что морит голодом своих гостей, если ему кажется, что их слишком много пришло". Один говорит, что это величайшая ложь, и они бьются об заклад об этом.
Фригг послала свою служанку Фуллу к Гейррёду. Она велела остеречь его против чар колдуна, который пришел в его земли, и сказала, что его легко узнать по тому, что ни одна собака, как бы она ни была зла, не нападет на него. Что Гейррёд скуп на еду, было действительно величайшей неправдой. Но человека, на которого собаки не стали лаять, он все же велел схватить. Пришелец был в синем плаще и назвался Гримнир. Больше он о себе ничего не сказал, как его ни расспрашивали. Конунг велел пыткой добиться от него ответа и посадить между двух костров. Так он просидел восемь ночей.
У конунга Гейррёда был сын десяти зим от роду, и он звался Агнар в честь брата его отца. Агнар подошел к Гримниру, дал ему напиться из полного рога и сказал, что конунг плохо поступает, пытая его, безвинного. Гримнир отпил. Огонь в это время подобрался так близко к Гримниру, что на нем затлел плащ. Он сказал:
About the sons of King Hraudung
King Khraudung had two sons: one was called Agnar, the other was Geyrrod. Agnar was ten winters, and Geirred was eight. Once they went together in a boat with their gear to fish. The wind carried them to the open sea. In the night darkness their boat crashed on the shore, they stepped on it and met an old man there. They wintered at him. The old woman followed Agnar, and the old man followed Geyrrod. In the spring, the old man gave them a boat. And when the old man and the old woman escorted them to the shore, the old man spoke face to face with Geirröd. They got a fair wind, and they sailed to the pier of their father. Geyrrod was at the bow of the boat; he ran ashore, pushed off the boat and said: "Swim to where the trolls will take you!" The boat was carried out to sea, and Geirred went to the court of his father. He was well received; his father was already dead then. Geyrrod was chosen by the king and became a famous husband.
Odin and Frigg once sat on the throne of Khlidskjalv and looked at all the worlds. One said: “Do you see Agnar, your pet, who bore children with a giantess in the cave? And Geirred, my pet, is king and rules the country!” Frigg says: "He is so stingy with food that he starves his guests if it seems to him that too many have come." One says that this is the greatest lie, and they bet about it.
Frigg sent her maid Full to Geirred. She ordered him to be warned against the spell of the sorcerer who came to his land, and said that he was easy to recognize by the fact that not a single dog, no matter how evil, would attack him. That Geyrred stingy for food was really the greatest lie. But the man whom the dogs did not bark at, he still ordered to be seized. The alien was in a blue cloak and called Grimnir. He did not say anything more about himself, no matter how he was questioned. Konung ordered the torture to get an answer from him and put between two fires. So he stayed eight nights.
King Geirred had a son ten winters, and he was called Agnar in honor of his father’s brother. Agnar went to Grimnir, gave him a drink from his full horn, and said that the king was doing badly, torturing him, the innocent. Grimnir sipped. The fire at this time crept so close to Grimnir that a cloak began to burn on it. He said:
