Краткая песнь о Сигурде
Давно это было,-
Сигурд-воитель,
юный Вёльсунг,
у Гьюки гостил;
клятвы он принял
от братьев обоих,
верности клятвы
от воинов смелых.
2
Сигурду дали
казну и невесту -
юную Гудрун,
Гьюки дочь;
пиры и беседы
долгими были
у Гьюки сынов
и юного Сигурда,
3
пока не уехали
свататься к Брюнхильд,
и Сигурд с ними
вместе поехал,
юный Вёльсунг,
в битвах искусный.
Женой назвал бы
ее, если б мог!
4
Юноша с юга
меч положил
обнаженный на ложе
меж ней и собой;
женщину он
не целовал,
не обнимал
гуннский конунг,
деву сберег он
для сына Гьюки.
5
Она в своей жизни
позора не знала,
обид от судьбы
еще не изведала,
не знала тревог
ни мнимых, ни истинных,
но путь преградила
злая судьба!
6
Сидя под вечер
около дома,
так, не таясь,
дева сказала:
"Будет Сигурд
в объятьях моих,
юный герой,
или умрет!
7
Так я сказала,
а после раскаюсь:
Гудрун - жена его,
я - жена Гуннара,
норны сулили нам
долгое горе!"
8
Часто выходит,
полная злобы,
на льды и снега
в вечернюю пору,
когда он и Гудрун
в постель ложатся
и Сигурд жену
обвивает покровом
и в объятья берет ее
гуннский конунг.
9
"Нет у меня
ни мужа, ни радости,-
радость из гнева
себе изготовлю!"
10
Ненавидя, она
убийство задумала:
"Гуннар, ты скоро
навек потеряешь
землю мою
и меня вместе с нею -
с конунгом мне
счастья не видеть!
11
Поеду туда,
откуда приехала,
там я жила
у родичей близких:
там я останусь
для жизни сонной,
коль не убьешь ты
конунга Сигурда,
если над ним
ты не возвысишься!
12
Сын пусть отправится
вслед за отцом!
Волка кормить
больше не будет!
Легче вравкда
идет к примиреньго,
если в живых
нет больше сына".
13
Гуннар печально
повесил голову,
день целый сидел он
в смятенье горестном;
не ведал совсем,
как поступать
ему подобало,
не видел он вовсе,
как поступить
ему в этом деле,-
ибо он знал,
что Вёльсунг погибнет
и будет ужасной
эта потеря.
14
Долгое время
томился в, раздумье:
прежде такого
еще не бывало,
чтоб конунгов жены
царство бросали.
С Хёгни он стал
совещаться тайно,
тот ему верным
во всем был другом.
15
[Гуннар сказал:]
"Всех мне дороже
Брюнхильд, дочь Будли,
всех женщин она
лучше и краше;
скорее готов я
с жизнью расстаться,
чем этой жены
потеряю сокровища!
16
Не хочешь ли князя
убить и богатства
княжьи присвоить?
Отлично владеть
сокровищем Рейна
и жить в довольстве,
правя страною
И радуясь счастью!"
17
Одно лишь в ответ
вымолвил Хёгни:
"Не подобает нам
так поступать -
мечом рассечь
памп данные клятвы,
клятвы, что дали мы,
наши обеты!
18
Не знаем людей
счастливее нас,
пока вчетвером
дружиной мы правим,
пока невредим
гуннский Бальдр войска;
родства на земле
не найти достойнее,
если бы впятером
за долгую жизнь
взрастить сынов
знатного рода!
19
Знаю, откуда
дороги ведут:
Брюнхильд страсть
слишком сильна!"
20
[Гуннар сказал:]
"Готторма мы
толкнем на убийство,
младшего брата,
еще неразумного!
Не произнес он
клятвы, что дали мы,
клятв, что давали мы,
наших обетов".
21
Легко согласился
поспешный в поступках:
Сигурду меч
в сердце вонзил.
22
Отмстить захотел
воинственный конунг,
меч свой метнул
в юнца неразумного:
с силою Грам
брошен был в Готторма,
светлый клинок,
рукою смелого.
[...]
A Short Song about Sigurd
That was a long time ago,-
Sigurd the warrior
young Welsung,
Gyuki visited;
vows he took
from both brothers
fidelity oaths
from the brave warriors.
2
Sigurda was given
treasury and bride -
young Gudrun,
Gyuki's daughter;
feasts and conversations
were long
Gyuki’s sons
and young Sigurd,
3
until you left
to marry Brunhild,
and Sigurd with them
rode together
young Welsung,
skillful in battles.
I would call my wife
her if I could!
4
Young man from the south
put the sword
naked on the bed
between her and herself;
a woman he
didn't kiss
didn't hug
Hunnic king
he saved the maiden
for Gyuki’s son.
5
She in her life
shame did not know
resentment from fate
not yet experienced
didn't know the worries
neither imaginary nor true,
but blocked the way
evil fate!
6
Sitting in the evening
near the house,
so without hiding
the virgin said:
"Will Sigurd
in my arms
young hero
or die!
7
So I said
and after that I repent:
Gudrun is his wife,
I am the wife of Gunnar
Norn promised us
long grief! "
8
Often comes out
full of anger
on ice and snow
in the evening,
when he and Gudrun
go to bed
and Sigurd wife
wraps around
and takes her in an embrace
Hunnic king.
9
"I do not have
neither husband nor joy, -
joy out of anger
I'll make it for myself! "
10
Hating she
murder conceived:
"Gunnar, you are soon
forever lose
my land
and me with her -
with king me
not to see happiness!
eleven
I'll go there
where did you come from
I lived there
relatives of relatives:
I will stay there
for a sleepy life
since you will not kill
king of Sigurd,
if above him
you will not rise!
12
Son let him go
following father!
Wolf feed
no longer!
Lighter than vvkda
goes to reconciliation
if alive
no more son. "
thirteen
Gunnar is sad
hung his head
he sat all day
in dismay;
I didn’t know at all
what to do
it suited him
he didn’t see at all
how to proceed
him in this matter -
for he knew
that Welsung will die
and will be terrible
this loss.
14
For a long time
languished in, meditation:
before this
not yet happened
to wife kong
the kingdom was abandoned.
With Hogni he became
confer secretly
that faithful to him
in everything was a friend.
fifteen
[Gunnar said:]
"Everyone is dearer to me
Brunhild, daughter of Budley,
all women she
better and more beautiful;
rather i'm ready
part with life
than this wife
lose treasure!
sixteen
Would you like a prince
kill and wealth
princes to appropriate?
Excellent to own
treasure of the Rhine
and live in contentment
ruling the country
And rejoicing in happiness! "
17
Only one answer
said Hogni:
"Not fitting for us
so do -
to cut with a sword
pump information vows,
the oaths we made
our vows!
eighteen
Don't know people
happier than us
while the four
squad we rule
still unharmed
Hun Baldr troops;
kinship on earth
not be worthy
if five
for a long life
raise sons
noble family!
nineteen
I know where
roads lead:
Brunhild passion
too strong! "
twenty
[Gunnar said:]
"Gottorm we
push to kill
younger brother,
still unreasonable!
He did not say
the oaths we made
the oaths we made
our vows. "
21
Easily agreed
hasty in actions:
Sigurdu sword
stuck in the heart.
22
He wanted revenge
warlike king
threw his sword
in the youth of the foolish:
with the power of Gram
was thrown at Gottorm,
light blade
with the bold hand.
[...]
