1
Прежде чем в дом
войдешь, все входы
ты осмотри,
ты огляди, —
ибо как знать,
в этом жилище
недругов нет ли.
2
Дающим привет!
Гость появился!
Где место найдет он?
Торопится тот,
кто хотел бы скорей
у огня отогреться.
3
Дорог огонь
тому, кто с дороги,
чьи застыли колени;
в еде и одежде
нуждается странник
в горных краях.
4
Гостю вода
нужна и ручник,
приглашенье учтивое,
надо приветливо
речь повести
и выслушать гостя.
5
Ум надобен тем,
кто далёко забрел, —
дома все тебе ведомо;
насмешливо будут
глядеть на невежду,
средь мудрых сидящего.
6
Умом пред людьми
похваляться не надо —
скрывать его стоит;
если мудрец
будет молчать —
не грозит ему горе,
ибо нет на земле
надежнее друга,
чем мудрость житейская.
7
Гость осторожный,
дом посетивший,
безмолвно внимает —
чутко слушать
и зорко смотреть
мудрый стремится.
8
Счастливы те,
кто заслужил
похвалу и приязнь;
труднее найти
добрый совет
в груди у других.
9
Счастливы те,
кто в жизни славны
разумом добрым;
неладный совет
часто найдешь
у другого в груди.
10
Нету в пути
драгоценней ноши,
чем мудрость житейская,
дороже сокровищ
она на чужбине —
то бедных богатство.
11
Нету в пути
драгоценней ноши,
чем мудрость житейская,
хуже нельзя
в путь запастись,
чем пивом опиться.
12
Меньше от пива
пользы бывает,
чем думают многие;
чем больше ты пьешь,
тем меньше покорен
твой разум тебе.
13
Цапля забвенья
вьется над миром,
рассудок крадет;
крылья той птицы
меня приковали
в доме у Гуннлёд.
14
Пьяным я был,
слишком напился
у мудрого Фьялара;
но лучшее в пиве —
что хмель от него
исчезает бесследно.
15
Осторожным быть должен
конунга отпрыск
и смелым в сраженье;
каждый да будет
весел и добр
до часа кончины.
16
Глупый надеется
смерти не встретить,
коль битв избегает;
но старость настанет —
никто от нее
не сыщет защиты.
17
Глазеет глупец,
приехавший в гости,
болтая иль молча;
а выпьет глоток —
и сразу покажет,
как мало в нем мудрости,
18
Знает лишь тот,
кто много земель
объездил и видел, —
коль сам он умен, —
что на уме
у каждого мужа.
19
Пей на пиру,
но меру блюди
и дельно беседуй;
не прослывешь
меж людей неучтивым,
коль спать рано ляжешь.
20
Без толку жадный
старается жрать
себе на погибель;
смеются порой
над утробой глупца
на пиршестве мудрых.
21
Знают стада,
что срок наступил
покинуть им пастбища;
а кто неумен,
меры не знает,
живот набивая.
22
Кто нравом тяжел,
тот всех осуждает,
смеется над всем;
ему невдомек,
а должен бы знать,
что сам он с изъяном.
23
Глупый не спит
всю ночь напролет
в думах докучных;
утро настанет —
где же усталому
мудро размыслить.
24
Муж неразумный
увидит приязнь
в улыбке другого;
с мудрыми сидя,
глупец не поймет
над собою насмешки.
25
Муж неразумный
увидит приязнь
в улыбке другого;
а после на тинге
едва ли отыщет
сторонников вер
1
Before in the house
Enjoy all the inputs
You consider
You're looking around, -
for how to know
In this housing
No enemies.
2.
Hi!
Guest appeared!
Where does he find a place?
The one rushes
who would like soon
From the fire will begun.
3.
Roads fire
someone from the road
whose knees froze;
in food and clothing
Wanderer needs
In mountain lands.
4
Guest Water
Need a handbrake,
invitation courteous
need friendly
We talk a story
And listen to the guest.
5
Mind is needed
who was far wandered, -
at home you all led;
Mock will be
look at ignorance
The medium of wise sitting.
6.
Interest before people
Do not boat -
It is worth hiding;
If a sage
will be silent -
does not threaten him grief
For no on earth
more reliable friend
The wisdom is everyday.
7.
Guest careful,
house visiting
silently heads -
Slesho listen
and Zorko look
Wise seeks.
eight
Happy those
Who deserve
praise and pleasant;
harder to find
Good advice
In the chest from others.
nine
Happy those
Who in the life of Slavs
reason good;
Netalovaya
Often find
Other in the chest.
ten
No on the way
gem
than wisdom is everyday
More than treasure
She is on a foreign land
That poor wealth.
eleven
No on the way
gem
than wisdom is everyday
Worse can not
in the way to stock
than beer a day.
12
Less than beer
benefits happens
what are many think;
The more you drink,
the less submissive
Your mind you.
13
Heron picking
wakes over the world
reason steals;
Wings of that bird
I was chained
In the house of Gunnld.
fourteen
I was drunk
Too drunk
in wise fialar;
But the best in beer -
that hop from him
disappears without a trace.
15
Careful to be
Konong Siblis
and bold in battle;
Everyham will
Cheerful and kind
up to an hour of death.
16
Stupid hopes
death not to meet
Kohl battles avoids;
But old age will come -
Nobody from her
Will not protect.
17.
Glazing fool
who came to visit
tolting ie silence;
And drink a sip -
And immediately will show
how little wisdom in it
eighteen
Knows only that
Who is a lot of land
traveled and saw, -
since he is smart, -
What's on the mind
Each husband.
19
Pey to Peer,
But the measure of dishs
and relatively talking;
Do not seek
between people are unacceptable
Kohl sleeping early.
twenty
Eat greedy
tries to eat
yourself for death;
Laugh sometimes
Over wicker fool
On the feather wise.
21.
Know herds
What time has come
leave them pastures;
And who is nonsense,
measures do not know
Stomach feeding.
22.
Who is a heavy temper,
that all condemns
laughs above all;
he doesn't mind
Would be aware of
What he himself is with flaw.
23.
Stupid not sleeping
all night long
in the minds of the binding;
Morning will come -
Where is Tired
Wisely make sure.
24.
The husband is unreasonable
Sitznzn will see
in the smile of another;
With wise sitting,
The fool does not understand
Over my ridicule.
25.
The husband is unreasonable
Sitznzn will see
in the smile of another;
and after in ting
hardly will find out
supporters of verses
