Текст песни Стас Рихтер - Ромео, как жаль, что ты Ромео

Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени,
А если нет, меня женою сделай,
Чтоб Капулетти больше мне не быть.

Лишь это имя мне желает зла.
Ты б был собой, не будучи Монтекки.
Что есть Монтекки? Разве так зовут
Лицо и плечи, ноги, грудь и руки?
Неужто больше нет других имен?
Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.
Ромео под любым названьем был бы
Тем верхом совершенств, какой он есть.
Зовись иначе как-нибудь, Ромео,
И всю меня бери тогда взамен!
_________________________
Мое лицо спасает темнота,
А то б я, знаешь, со стыда сгорела,
Что ты узнал так много обо мне.
Хотела б я восстановить приличье,
Да поздно, притворяться ни к чему.
Ты любишь ли меня? Я знаю, верю,
Что скажешь "да". Но ты не торопись.
Ведь ты обманешь. Говорят, Юпитер
Пренебрегает клятвами любви.
Не лги, Ромео. Это ведь не шутка.
Я легковерной, может быть, кажусь?
Ну ладно, я исправлю впечатленье
И откажу тебе в своей руке,
Чего не сделала бы добровольно.
Конечно, я так сильно влюблена,
Что глупою должна тебе казаться,
Но я честнее многих недотрог,
Которые разыгрывают скромниц,
Мне б следовало сдержаннее быть,
Но я не знала, что меня услышат.
Прости за пылкость и не принимай
Прямых речей за легкость и доступность.

Romeo, I'm sorry that you are Romeo!
Deny your father and change your name
And if not, make me your wife,
So that I won't be a Capulet again.

This name alone wishes me harm.
You would be yourself without being a Montague.
What is Montague? Is that the name
Face and shoulders, legs, chest and arms?
Are there no other names anymore?
What does name mean? A rose smells like a rose
Call it a rose, or not.
Romeo by any name would be
The height of perfection as it is.
Call me something else, Romeo,
And take all of me then in return!
_________________________
The darkness saves my face
And then I, you know, burned out of shame,
That you have learned so much about me.
I wish I could restore decency
It's too late, no need to pretend.
Do you love me I know, I believe
What do you say "yes". But take your time.
After all, you will deceive. They say Jupiter
Disregards love vows.
Don't lie, Romeo. This is not a joke.
Am I gullible, maybe I seem?
Okay, I'll correct the impression
And I will deny you my hand
What I would not have done voluntarily.
Surely I'm so much in love
That you must seem stupid
But I am tougher than many,
Who are playing prudes
I should have been more restrained
But I didn’t know that they would hear me.
Sorry for the ardor and don't take
Direct speeches for ease and accessibility.