Слова / НАЗАР РОЗЛУЦЬКИЙ
Коли впаду я, оросивши кров’ю
Гарячу землю, скроплену дощем –
Серпанкове узлісся Подніпров’я
Огорне тихий невимовний щем.
І схилять верби наді мною коси,
І обітруть останній раз чоло.
І буде то весна, чи, може, осінь,
Як тисячі разів уже було.
І полетить душа моя у Вирій,
За шляхом Сонця, десь у Нави світ,
Де предки у сорочках світло-сірих
Одвіку стережуть земний наш рід.
І проростуть крізь тіло моє трави,
І пригорне його сира земля.
І все як завжди: вранішні заграви
Змінятиме вечірняя зоря.
І промине ще рік, чи, може, двісті,
І запалає степ в новій борні,
І де лежав я, на цім самім місці
Проскаче знову вершник на коні.
Він буде схожий – і, водночас, інший,
Гарячий, смілий, молодий юнак,
Нічим не кращий і нічим не гірший,
З тією ж самоназвою – козак.
У нього будуть темно-карі очі
І шабля, міцно стиснута в руці.
І піде в бій він радісно й охоче,
Як йшли колись його діди й отці.
І знову сонце напророчить весну,
В круговороті буде вороття.
Коли впаду я… я тоді воскресну,
Бо смерть в бою – це тяга до життя.
НАЗАР РОЗЛУЦЬКИЙ
Words / NAZAR ROZLUTSKY
When I fall with blood
Hot earth sprinkled with rain -
Haze edge of the Dnieper
Ogorne quiet unspeakable shchem.
And the willows shall bend their scythes over me,
And wipe your forehead one last time.
And it will be spring, or maybe autumn,
As it has been a thousand times.
And my soul shall fly to Beer;
Following the path of the Sun, somewhere in the Nava world,
Where ancestors in light gray shirts
Our earthly race has been guarded since time immemorial.
And grass shall grow in my flesh,
And the raw earth will embrace it.
And everything is as usual: morning parties
The evening star will change.
And another year will pass, or maybe two hundred,
And the steppe will light up in a new battle,
And where I lay, in the same place
The rider on horseback will jump again.
It will be similar - and at the same time different,
Hot, brave, young man,
Nothing better and nothing worse,
With the same name - a Cossack.
He will have dark brown eyes
And a sword, tightly gripped in his hand.
And he will go into battle joyfully and willingly,
As his grandfathers and fathers once did.
And again the sun will prophesy spring,
There will be a gate in the cycle.
When I fall, I will be resurrected,
Because death in battle is a desire for life.
NAZAR ROZLUTSKY
