Я вглядываюсь в Ваш портрет
Настолько пристально и долго,
Что я, быть может, сбита с толку
И попросту впадаю в бред,
Но я клянусь: Ваш правый глаз
Грустней, внимательнее, строже,
А левый — веселей, моложе
И больше выражает Вас,
Но оба тем и хороши,
Что Вы на мир глядите в оба,
И в их несхожести особой —
Таинственная жизнь души.
Они мне счастья не сулят,
А лишь волненье без названья,
Но нет сильней очарованья,
Чем Ваш разноречивый взгляд.
I look at your portrait
So intently and long,
That I can be confused
And simply fall into nonsense,
But I swear: your right eye
Sad, careful, stricter,
And left - cheerful, younger
And more expresses you
But both topics are good
What do you look into both of the world,
And in their incorrectness -
The mysterious life of the soul.
They don't hear happiness
But only an excitement without a name,
But no longer charming,
What your indifferent look.
