Текст песни Стихотворение Гёте - Willkommen und Abschied

WILLKOMMEN UND ABSCHIED

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht;
Der Abend wiegte schon die Erde
Und an den Bergen hing die Nacht
Schon stand im Nebelkleid die Eiche
Ein aufgetürmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenhügel
Sah kläglich aus dem Duft hervor;
Die winde schwangen leise Flügel
Umsausten schauerlich mein Ohr
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer
Doch frisch und fröhlich war mein Mut
In meinen Adern welches Feuer!
In meinen Herzen welche Glut!

Dich sah ich, und die milde Freude
Floß von dem süßen Blick auf mich;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug für dich.
Ein rosafarbenes Frühlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Zärtlichkeit für mich - ihr Götter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht!

Doch, ach schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz
In deinen Küssen welche Wonne!
In deinem Auge welcher Schmerz!
Ich ging und du standst und sahst zu Erden
Und sahst mir nach mit nassen Blick:
Und doch welch Glück geliebt zu werden!
Und lieben, Götter, welch ein Glück!

СВИДАНИЕ И РАЗЛУКА

Душа в огне, нет силы боле,
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,
Висела ночь у края гор.
Уже стоял, одетый мраком,
Огромный дуб, встречая нас;
И тьма, гнездясь по буеракам,
Смотрела сотней черных глаз.

Исполнен сладостной печали,
Светился в тучах лик луны,
Крылами ветры помавали,
Зловещих шорохов полны.
Толпою чудищ ночь глядела,
Но сердце пело, несся конь,
Какая жизнь во мне кипела,
Какой во мне пылал огонь!

В моих мечтах лишь ты носилась,
Твой взор так сладостно горел,
Что вся душа к тебе стремилась
И каждый вздох к тебе летел.
И вот конец моей дороги,
И ты, овеяна весной,
Опять со мной! Со мной! О боги!
Чем заслужил я рай земной?

Но — ах!— лишь утро засияло,
Угасли милые черты.
О, как меня ты целовала,
С какой тоской смотрела ты!
Я встал, душа рвалась на части,
И ты одна осталась вновь...
И все ж любить — какое счастье!
Какой восторг — твоя любовь

Willkommen UND Abschied

Es schlug Mein Herz , Гешвинд цу Pferde !
Es войны Гетан быстро да gedacht ;
Der Abend wiegte Шон умереть Erde
Und в ден Берген Хин кубик Nacht
Шон стоять им Nebelkleid умереть Eiche
Ein aufgetürmter Ризе , да ,
Wo Finsternis AUS DEM Gesträuche
Mit HUNDERT Schwarzen Augen сах .

Der Mond фон Эйнем Wolkenhügel
Сах kläglich AUS DEM Duft hervor ;
Die Winde schwangen Leise Flügel
Umsausten schauerlich мейн Ор
Die Nacht SchuF Tausend Ungeheuer
Дочь Фриш унд Fröhlich война мейн Мут
В meinen Adern Welches Feuer !
В meinen Герцен Welche Glut !

Dich сах ич , унд умереть Milde Freude
Floß фон дем Süßen Blick ауф штат Мичиган ;
Ганц война Mein HerzDeiner Стр
Und Jeder Atemzug für Dich .
Ein rosafarbenes Frühlingswetter
Umgab дас liebliche Gesicht ,
Und Zärtlichkeit für штат Мичиган - ММСП Götter !
Ich hofft эс , ич verdient эс Nicht !

Дочь , ACH Шон мит дер Morgensonne
Verengt дер Abschied Мир дас Herz
В deinen Küssen Welche Wonne !
В deinem Auge Welcher Schmerz !
Ich Гинг унд дю standst унд sahst цу Erden
Und sahst Мир нах MIT Nassen Blick :
Und ДОЧЬ Уэлч Глюк geliebt цу Werden !
Und Lieben , Götter , Уэлч Эйн Глюк !

СВИДАНИЕ И РАЗЛУКА

Душа в огне , нет силы боле ,
Скорей в седло и на простор !
Уж вечер плыл , лаская поле ,
Висела ночь у края гор .
Уже стоял , одетый мраком ,
Огромный дуб , встречая нас ;
И тьма , гнездясь по буеракам ,
Смотрела сотней черных глаз .

Исполнен сладостной печали ,
Светился в тучах лик луны ,
Крылами ветры помавали ,
Зловещих шорохов полны .
Толпою чудищ ночь глядела ,
Но сердце пело , несся конь ,
Какая жизнь во мне кипела ,
Какой во мне пылал огонь !

В моих мечтах лишь ты носилась ,
Твой взор так сладостно горел ,
Что вся душа к тебе стремилась
И каждый вздох к тебе летел .
И вот конец моей дороги ,
И ты , овеяна весной ,
Опять со мной ! Со мной ! О боги !
Чем заслужил я рай земной ?

Но - ах ! - Лишь утро засияло ,
Угасли милые черты .
О , как меня ты целовала ,
С какой тоской смотрела ты !
Я встал , душа рвалась на части ,
И ты одна осталась вновь ...
И все ж любить - какое счастье !
Какой восторг - твоя любовь