Нан-ин, японский учитель Дзен, живший в эру Мейдзи (1868-1912 гг.), принимал
у себя университетского профессора, пришедшего узнать, что такое Дзен.
Нан-ин пригласил его к чаю. Он налил гостю чашку доверху и продолжал лить
дальше.
Профессор следил за тем, как переполняется чашка, и, наконец, не выдержал:
"Она же переполнена. Больше уже не войдет!"
Так же, как эта чашка,- сказал Нан-ин,- Вы полны Ваших собственных мнений и
размышлений. Как же я смогу показать Вам Дзен, если Вы сначала не опустошили
Вашу чашу?"
Nan-in, a Japanese Zen teacher who lived in the Meiji era (1868-1912), accepted
I’ve got a university professor who came to find out what Zen is.
Nan-in invited him to tea. He poured the guest’s cup to the top and continued pouring
farther.
The professor watched overflowing the cup, and finally could not stand it:
"She is overflowing. She will no longer enter!"
Just like this cup, ”Nan-in said,“ you are full of your own opinions and
reflection. How can I show you Zen if you didn’t empty it first?
Your bowl? "
