Текст песни Страх и ненависть - Мораль

Странные воспоминания лезут в голову этой беспокойной ночью в Лас-Вегасе. Пять лет прошло? Шесть? Похоже, целая жизнь пролетела или, по крайней мере, миновала Главная Эпоха - апофеоз, который никогда больше не повторится. Сан-Франциско середины шестидесятых был очень особенном местом и временем, неотъемлемой частью всего этого. Возможно, это что-то значило.
Возможно, нет: слишком много воды утекло... но никакие объяснения, никакая мешанина слов или музыки... или память не сможет повлиять на то чувство, что ты был там, и остался жив в этом закоулке времени и мира. Что бы это ни значило...
Историю трудно понять до конца, и все из-за этой продажной хуеты, но даже если не доверять "истории", вполне уместно будет предположить, что время от времени энергия целого поколения вырывается наружу в восхитительной яркой вспышке, причин которой никто из современников по-настоящему не может понять, и, копаясь в прошлом, они никогда не объясняют, что же на самом деле
произошло.
Мои главные воспоминания о том времени, похоже, зациклились на одной или пяти - или, может быть, сорока - ночах... а может это было раннее утро, когда я, наполовину очумевший, покидал "Филмор" и, вместо того чтобы идти домой, мчался на здоровой "Молнии 650" через мост Бэй на скорости сто миль в час, одетый в шорты Л. Л. Бин и ковбойскую куртку "Бьютт"... несясь через туннель Острова Сокровищ к огням Окленда, Беркли и Ричмонда, не представляя себе четко, где повернуть, когда я доберусь до другой стороны (и всегда застревая у шлагбаума - слишком удолбанный, чтобы ставить регулятор скоростей в нейтральное положение, пока я шарю по карманам в поисках мелочи)... но, будучи абсолютно уверенным, что не имеет значения, куда я направлюсь: всегда попадаешь туда, где люди такие же отъехавшие и дикие, как и ты сам. И в этом не было никаких сомнений...
Безумие творилось во всех направлениях, каждый час. Если не через Бэй, то вверх к Золотым Воротам или вниз по 101-ой к Лос-Альтос или Ла Хонде... Ты мог отрываться где угодно. Это было всеобщее фантастическое ощущение, что все, что мы делаем, правильно, и мы побеждаем...
И это, я полагаю, и есть та самая фишка - чувство неизбежной победы над силами Старых и Злых. Ни в каком-либо политическом или военном смысле: нам это было не нужно. Наша энергия просто преобладала. И было бессмысленно сражаться - на нашей стороне или на их. Мы поймали тот волшебный миг; мы мчались на гребне высокой и прекрасной волны...
И сейчас, меньше пяти лет спустя, можешь подняться на крутой холм в Лас-Вегасе и посмотреть на Запад, и если у тебя все в порядке с глазами, то ты почти разглядишь уровень полной воды - ту точку, где волна, в конце концов, разбивается и откатывает назад.

Strange memories spring to mind on this hectic night in Las Vegas. Five years have passed? Six? It seems that a whole life has flown by, or at least the Main Epoch has passed - an apotheosis that will never happen again. San Francisco in the mid-sixties was a very special place and time, an integral part of it all. Perhaps it meant something.
Perhaps not: too much water has flowed under the bridge ... but no explanation, no jumble of words or music ... or memory can affect the feeling that you were there and remained alive in this corner of time and the world. Whatever it means ...
The story is difficult to understand until the end, and all because of this venal crap, but even if you do not trust "history", it would be quite appropriate to assume that from time to time the energy of an entire generation bursts out in a delightful bright flash, the reasons for which none of the contemporaries cannot understand the present, and, delving into the past, they never explain what is really
occurred.
My main memories of that time seem to be stuck in one or five - or maybe forty - nights ... or maybe it was early morning when I, half crazy, left the Fillmore and, instead of going home , raced a healthy Lightning 650 across the Bay Bridge at a hundred miles an hour, wearing L. L. Bean shorts and a Butte cowboy jacket ... rushing through the Treasure Island Tunnel to the lights of Auckland, Berkeley and Richmond without realizing myself clearly where to turn when I get to the other side (and always getting stuck at the gate - too screwed up to put the ESC in neutral while I rummage through my pockets in search of trifles) ... but being absolutely sure that not it matters where I go: you always find yourself where people are as out-of-the-way and wild as you are. And there was no doubt about it ...
Madness was happening in all directions, every hour. If not across the Bay, then up to the Golden Gate or down 101 to Los Altos or La Honda ... You could rock anywhere. It was a general fantastic feeling that everything we do is right and we win ...
And this, I suppose, is the very thing - the feeling of inevitable victory over the forces of the Old and the Evil. Not in any political or military sense: we didn't need that. Our energy just prevailed. And it was pointless to fight - on our side or on theirs. We caught that magic moment; we raced on the crest of a high and beautiful wave ...
And now, less than five years later, you can climb a steep hill in Las Vegas and look to the West, and if everything is fine with your eyes, then you can almost make out the level of full water - the point where the wave, after all, crashes and rolls back.