Warusai bakari no
woodpecker
Kyou mo ana ake
mori boro darake
Okotto uddo god
kuchibashi o doku ni kaeta
Komoatta woodpecker
suu ana ga doku ni
Gahan mo doku ni
tomodachi ni furereba shinu bakari
Kanashi n da woodpecker
doku no namida ga kira kira hikaru
___________________________________
Слушай, злой и глупый дятел,
стонет каждой ночью лес.
Ты стучал, кроша деревья,
этот стук достиг небес.
В гневе Бог в леса примчался
и вложил тебе в клюв яд.
Бедный дятел, заражён дом,
а в еде отравы смрад.
И собратья рухнут навзничь,
лишь коснись своих друзей.
Пребывай в печали, дятел,
с ядом слёзы вечно лей.
Warusai bakari no
woodpecker
Kyou mo ana ake
mori boro darake
Okotto uddo god
kuchibashi o doku ni kaeta
Komoatta woodpecker
suu ana ga doku ni
Gahan mo doku ni
tomodachi ni furereba shinu bakari
Kanashi n da woodpecker
doku no namida ga kira kira hikaru
___________________________________
Listen, you angry and stupid woodpecker
the forest groans every night.
You knocked, crumbling trees,
this knock reached heaven.
In anger, God rushed into the woods
and put poison in your beak.
Poor woodpecker, house infected
and the stench in food is poison.
And the brothers will collapse on their backs,
just touch your friends.
Be in sorrow, woodpecker
with poison, tears always pour.
