Хор. У любого из нас
Есть лицо напоказ;
Это маска с одной
Из застывших гримас.
Спайдер: Это маска – это только фасад!
Хор. А за маской лицо,
Что от всех мы таим, -
Это правда о нас,
Нам открыта одним.
Страйдер. То, что прячет за собою фасад.
Хор. Каждый день
Мы живем, и нам не лень
Класть на лица краски слой,
Чтоб не быть собой!
Спайдер. Так играют
Хор. Все подряд
Эту жизнь, как маскарад,
Как набор дурных шарад –
Глянешь: свят любой!
Аттерсон. Но я знаю одно,
Знаю наверняка,
Что от хвори такой
Нет леченья пока!
И известно мне, что жизнь – это ад,
Коль она – лишь фасад!
Спайдер. Лишь вокруг себя взгляни,
Ты не скажешь, кто они,
Что прячется в тени!
Хор. Что там?
Спайдер. Вот лицо – бьюсь об заклад,
Хоть скажу я наугад,
Но скрывает этот взгляд –
Подлог!
Хор. Какой в нем скрыт зловещий порок?
Услышишь ли правды слова?
Спайдер. Каждый встречный двурук
И двуног,
И лиц у него – два!
Люси. Здесь у любого лица –
Гримаса лжеца,
От юнца и глупца
До святого отца!
И страшит их всех
Слава подлеца!
Хор. В эти лица взгляни –
И честны, и чисты,
А поглубже копни –
Подлецы и плуты!
Спайдер. Нет вам веры!
Лицемеры!
Люси. Кто убийца, тот свят!
Кто святой, тот и лжец!
Невиновный – распят!
Процветает – подлец!
Выбирай, друг,
Ибо все – лишь фасад!
Хор. Коль у нас два лица,
Злы мы или добры?
Иль дойдем до конца -
И тогда – вне игры?
Спайдер. Или ждем мы,
Чтоб разрушить фасад?
Хор. Каждый тут,
Хоть на вид умен и крут,
Но, как мы, такой же плут,
Во всей своей красе!
Спайдер. Половина нас
Хор. Всех других
Принимает за слепых!
Страйд. Погляди ты на них –
Сговорились все!
Хор. День закончен, и что ж?
Все, что сказано, - ложь!
Все слова их пусты,
И дела не чисты!
Спайдер.И ответ есть –
Это все лишь фасад!
Хор. Это все лишь фасад!
Аттерсон. Так и мечемся мы
Между злом и добром,
Иль по тонкой черте
Между ними идем!
Хор. Каждый смертный
На две части разъят;
Хоть ужасен разлад,
Но привычен фасад;
Что скрывает фасад?
Загляни за фасад!
Chorus. Any of us
There is a face for show;
This is a mask with one
From frozen grimaces.
Spider: This is a mask - this is just a facade!
Chorus. And behind the mask is the face
What we hide from everyone -
It's true about us
Open to us alone.
Strider. That which hides behind itself a facade.
Chorus. everyday
We live and we are not lazy
Put a layer of paint on your face
So as not to be yourself!
Spider. This is how they play
Chorus. All
This life is like a masquerade
Like a set of bad charades -
You will look: everyone is holy!
Utterson. But I know one thing
I know for sure
What kind of ailment
No cure yet!
And I know that life is hell
If she is just a facade!
Spider. Just look around you
You won't tell who they are
What is hiding in the shadows!
Chorus. What is there?
Spider. Here's a face - I bet
Though I say at random
But hides this look -
Forgery!
Chorus. What sinister vice is hidden in him?
Will you hear the truth of the word?
Spider. Every counter two-handed
And the biped
And he has two faces!
Lucy. Any face here -
The grimace of a liar
From a youth and a fool
Until the holy father!
And scares them all
Glory to the scoundrel!
Chorus. Look into these faces -
Both honest and pure
And dig deeper -
Scoundrels and rogues!
Spider. You have no faith!
Hypocrites!
Lucy. Who is the killer is holy!
Who is a saint is a liar!
The innocent is crucified!
Prosperous - a scoundrel!
Take your pick, friend
For everything is just a facade!
Chorus. Since we have two faces
Are we good or evil?
Or will we reach the end -
And then - out of the game?
Spider. Or are we waiting
To destroy the facade?
Chorus. Everyone here
Though it looks smart and cool
But, like us, the same cheat,
In all its glory!
Spider. Half of us
Chorus. All others
Takes for the blind!
Stride. Look at them -
All agreed!
Chorus. The day is over, so what?
All that is said is a lie!
All their words are empty
And things are not clean!
Spider and the answer is -
It's all just a facade!
Chorus. It's all just a facade!
Utterson. So we rush about
Between good and evil
Or on a thin line
We go between them!
Chorus. Every mortal
Split into two parts;
Though the discord is terrible
But the facade is familiar;
What does the facade hide?
Look behind the facade!
