Музыка Сухраба Салпагарова, стихи Расула Гамзатова
(перевод с аварского Наума Гребнева).
Знай, мой друг, вражде и дружбе цену
И судом поспешным не греши.
Гнев на друга, может быть, мгновенный,
Изливать покуда не спеши.
Может, друг твой сам поторопился
И тебя обидел невзначай.
Провинился друг и повинился -
Ты ему греха не поминай.
Люди, мы стареем и ветшаем,
И с теченьем наших лет и дней
Легче мы своих друзей теряем,
Обретаем их куда трудней.
Если верный конь, поранив ногу,
Вдруг споткнулся, а потом опять,
Не вини его - вини дорогу
И коня не торопись менять.
Люди, я прошу вас, ради Бога,
Не стесняйтесь доброты своей.
На земле друзей не так уж много:
Опасайтесь потерять друзей...
Люди, мы стареем и ветшаем,
И с теченьем наших лет и дней
Легче мы своих друзей теряем,
Обретаем их куда трудней.
Может, друг твой сам поторопился
И тебя обидел невзначай.
Провинился друг и повинился -
Ты ему греха не поминай.
Люди, мы стареем и ветшаем,
И с теченьем наших лет и дней
Легче мы своих друзей теряем,
Обретаем их куда трудней...
Music by Sukhrab Salpagarov, verses by Rasul Gamzatov
(translation from the Avar Naum Grebnev).
Know my friend, enmity and friendship are worth the price
And do not sin by a hasty court.
Anger at a friend, maybe instant
Pour while you are in no hurry.
Maybe your friend hurried himself
And you offended by chance.
A friend obeyed and obeyed -
Don’t remember his sin.
People, we grow old and dilapidated
And with the passage of our years and days
It's easier we lose our friends
We find them much more difficult.
If a faithful horse, injuring his leg,
Suddenly stumbled, and then again,
Don't blame him - blame the road
And do not rush to change the horse.
People, I ask you, for God's sake,
Do not be shy of your kindness.
There are not many friends on earth:
Beware of losing friends ...
People, we grow old and dilapidated
And with the passage of our years and days
It's easier we lose our friends
We find them much more difficult.
Maybe your friend hurried himself
And you offended by chance.
A friend obeyed and obeyed -
Don’t remember his sin.
People, we grow old and dilapidated
And with the passage of our years and days
It's easier we lose our friends
We find them much more difficult ...
