Я Вас любил. Любовь еще (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги.
Все разлетелось к черту на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно
с оружием. И далее: виски:
в который вдарить? Портила не дрожь, но
задумчивость. Черт! Все не по-людски!
Я вас любил так сильно, безнадежно,
как дай вас Бог другими – но не даст!
Он, будучи на многое горазд,
не сотворит – по Пармениду – дважды
сей жар в крови, ширококостный хруст;
чтоб пломбы в пасти плавились от жажды
коснуться – «бюст» зачеркиваю – уст!
— И. Бродский
I loved you. Love is still (perhaps
that just pain) drills my brains.
Everything was blown to pieces.
I tried to shoot myself, but it's difficult
with weapon. And further: whiskey:
which one to hit? It was not a shiver that spoiled, but
thoughtfulness. Heck! Everything is not human!
I loved you so much, hopelessly,
how God grant you others - but will not give you!
He, being a lot,
will not do - according to Parmenides - twice
this heat in the blood, wide-boned crunch;
so that the fillings in the mouth melt with thirst
touch - "bust" I cross out - mouth!
- I. Brodsky
