Мы приходим в этот мир, как боги, без сомнений, с олимпийской хитрецой.
Где-то нами не оббитые пороги, что расквасят нашу веру и лицо,
и слова предначертаний и пределов, оскорбительных параграфов талмуд
не тревожат наше царственное тело, и бессмертную нам душу не гнетут.
Мы властители и слова и просторов, наши истины цветные миражи.
Но не сходим мы с Олимпа в коридоры, и на очередь за правдой тратим жизнь.
------------------
Эти клетки, где трепещут наши крылья, где не дышится и сердце не стучит,
эти книжечки с пометками усилья, быть богами, презирающими быт,
эти лживые названия ступенек, по которым к некрологу торим путь,
и нехватка сострадания и денег, и всегда, всегда еще чего-нибудь.
Это все меня так учат пилигримы, что с безумной песней по миру идут.
Пациенты прокураторов из Рима и носители прозрений и простуд.
--------------------
О победе мы печемся и горюем, из веков, как пауки, мы тянем нить.
Но когда вы победите, говорю им, вас захочет тоже, кто-то победить!
Что поделаешь, - они мне отвечают. - Если даже безнадежна наша роль,
это лучше, чем бессонными ночами унизительную пестовать юдоль.
И живут они во мне и в путь торопят, что намечен сердцем или богом дан.
И идем, пока идем, мы по Европе пилигримы из Эллады в Магадан.
We come to this world as gods, without a doubt, with the Olympic cunning.
Somewhere we are not beaten rapids that will reveal our faith and face,
and words of predestination and limits, offensive paragraphs of the Talmud
our royal body is not disturbed, and our immortal soul is not oppressed.
We are rulers of both words and open spaces, our truths are colored mirages.
But we do not descend from Olympus into the corridors, and we spend our lives on the line for the truth.
------------------
These cells, where our wings flutter, where it does not breathe and the heart does not beat,
these little books with notes of effort, to be gods who despise life,
these deceitful names of the steps along which we go to the obituary,
and a lack of compassion and money, and always, always something else.
It’s all that the pilgrims teach me so that they go around the world with a crazy song.
Patients of procurators from Rome and carriers of insights and colds.
--------------------
We care and grieve for victory, from centuries, like spiders, we pull the thread.
But when you win, I tell them, someone will want you too, someone will win!
What can you do - they answer me. - Even if our role is hopeless,
it's better than sleepless nights humiliating to vale.
And they live in me and in a hurry, that is outlined by the heart or given by God.
And we go, while we go, we in Europe are pilgrims from Hellas to Magadan.
