prajnaparamita hridaya sutra
(perfect wisdom heart sutra)
aryavalokitesvaro bodhisattvo
(Avalokateshvara bodhisattva)
gambhiram prajnaparamita caryam caramano vyavalokayati
(deep perfect wisdom action perform luminously)
sma panca skandhas tams ca sva bhava sunyam
(saw five bundles them own nature empty)
pasyati sma iha sariputra
(? saw oh Sariputra)
rupam sunyata va rupam rupan na prithak
(form emptiness evidently form form not different)
sunyata sunyataya na prithag rupam
(emptiness emptiness not different form)
yad rupam sa sunyata ya sunyata sa rupam
(this form that emptiness this emptiness that form)
evam eva vedana samjna samskara vijnanam
(like this feeling thought choice consiousness)
iha sariputra sarva dharma sunyata
(oh Sariputra all dharmas emptiness)
laksana anutpanna anruddha avmala anuna aparpurna
(mark not born not pure not increase not decrease ?)
ta sariputra sunyatayam
(therefore Sariputra in the middle of emptiness)
na rupam na vedana na samjna na samskara na vijnana
(no form no feeling no thought no choice no consciousness)
na caksuh srotam na ghrana jihva kaya manah
(no eye ear no nose tongue body mind)
na rupa sabda gandha rasa spistavya dharmah
(no form sound smell taste touch dharmas)
na caksur dhatur ya van na mano vijnanam dhatur
(no eye-area up to no mind-consciousness area)
na vidya na vidya na vidya ksayo va vidya ksayo
(no clarity no clarity no clarity exhaustion no clarity exhaustion)
ya van jaramaranam na jaramarana ksayo
(up to old age no old age exhaustion)
na duhkha samudaya nirdoha margajna
(no suffering end of suffering path)
na jnanam na prapti na bhismaya tasmai na prapti
(no knowledge no ownership no witnessing no thing to own)
tvad bodhisattva prajnaparamita asritya
(therefore bodhisattva perfect wisdom dwells)
viha ratya citta varano citta varano
(in dwell thought no obstacle thought no obstacle)
na siddhitvad atrasto vipa ryasa ti kranto
(no existence fear fright inverse reverse ? separate)
ni stha nirvana tya dha vyava sthitah
(perfectly stands nirvana three worlds thing experiences)
sarva buddhah prajnaparamitam asritya
(all buddhas perfect wisdom dwell)
(a?)nuttaram samyaksambodhim abdhisambuddhah
(unexcelled ultimate perfect insight together ? buddhas)
ta smai jnata vyam
(therefore should know ?)
prajnaparamitamahamantram mahavidyamantram
(perfect wisdom great charm great clear charm)
anuttaramantram asamasama mantram
(unexcelled charm unequalled equal charm)
sarva duhkha prasa manam sa tyam ami thyatvat
(all suffering stop terminate genuine real not vain)
prajnaparamitayam ukto mantrah tadyatha
(perfect wisdom declaired charm saying)
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
(gone gone totally gone totally completely gone enlightened so be it)
АрьЯвалокитешвара-бодхисаттво гамбхИрАйЯм
праджнЯ-пАрамитАйям чарьЯм чарамАно вьявалокайяти сма. Паньча скандхАмс
тАмс ча свабхАва-шУньян пашьяти сма. Иха шАрипутра рУпам шУньята, шУньятайва
рУпам. рУпан на притхак шУньятА, шУньятАйЯ на притхаг рУпам. Яд рУпам тад
шУньятА, йЯ шУньятА тад рУпам. Эвамева веданА-самджнЯ-самскАра-виджнЯнАни.
Иха шАрипутра сарва-дхармА шУньятА-лакшанА анутпаннА анируддхА
амалА на вималА нонА на парипУрна.
ТасмАт шАрипутра шУньятАйЯм на рУпам, на веданА, на самджня, на самскАрА,
на виджнЯнАни. На чакшу-шротра-гхрАна-джихвА-манАмси. На рУпа-шабда-
гандха-раса-спраштавья-дхармА. На чаксур дхАтур Яван на манодхАту. На
видьЯ нАвидьЯ, на видьЯ-кшайо нАвидьЯ-кшайо Яван на джарА-маранам
на джарА-марана-кшайо, на дукха-самудайя-ниродха-мАргА.
На джнянам, на прАптитвам. Бодхисаттвасья праджнЯ-пАрамитАм Ашритья
Вихарати читтАварана. ЧиттАварана-нАститвАд атрасто
випарьЯсАтикрАнто ништха-нирвАна. ТрайЯдхва-вьявастхитА сарва-буддхА
прАджнЯ-пАрамитАм Ашритья
Праджняпарамита хридая сутра
(Совершенной мудрости сердца сутра)
Бодхисаттва Авалокитешвара
(Авалокитешвара Бодхисаттва)
gambhiram Праджняпарамита caryam caramano vyavalokayati
(Deep совершенное действие мудрость выполнить блестяще)
SMA панча скандх тамс ча сва бхава шунйам
(Видел пять пачек их собственная природа пуста)
пашйати SMA иха Шарипутра
(? Видел о Шарипутра)
рупам Шуньята ва рупам rupan на prithak
(Форма пустоты, очевидно, образуют форму не отличается)
Шуньята sunyataya на prithag рупам
(Пустота Пустота не отличается форма)
Яд рупам са Шуньята я Шуньята са рупам
(Эта форма, что пустота эту пустоту, что форма)
эвам Ева ведана samjna самскара виджнанам
(Как это чувство думал выбор consiousness)
иха Шарипутра сарва дхарма Шуньята
(О Шарипутра все дхармы пустота)
лакшана anutpanna anruddha avmala anuna aparpurna
(Марк не рождаются не чисто не увеличивается не уменьшается?)
та Шарипутра sunyatayam
(Поэтому Шарипутра в середине пустоты)
на рупам на ведана на samjna на самскара на виджнана
(Нет формы не чувствуя ни мысли нет выбора нет сознания)
NA чакшух srotam на ghrana джихва Kaya манах
(Нет глаз ухо нос не язык тела ум)
на рупа шабда гандха раса spistavya дхармах
(Нет формы звук запах вкус сенсорный дхармы)
на чакшур dhatur я ван на Мано виджнанам dhatur
(Нет глаз площадью до ума не сознания области)
на видйа на видйа на видья ksayo ва видья ksayo
(Нет ясности нет ясности нет ясности истощение никакой ясности истощение)
я ван jaramaranam на jaramarana ksayo
(До старости не старость истощения)
на духкха samudaya nirdoha margajna
(Нет страдания конец страдания пути)
на Джнанам на прапти на bhismaya тасмаи на прапти
(Нет знания не собственность не наблюдаем не вещь, чтобы владеть)
твад бодхисаттвы Праджняпарамита asritya
(Поэтому бодхисаттвы совершенной мудрости обитает)
viha ratya читта Варано читта Варано
(В, живет думал никаких препятствий не думал препятствие)
на siddhitvad atrasto VIPA ряса ти Kranto
(Нет существование страх испуг обратная нет обратного? Раздельный)
п стха нирвана тя DHA vyava стхитах
(Прекрасно стоит нирвана трех миров вещь опытом)
сарва buddhah prajnaparamitam asritya
(Все будды идеально, премудрость, обитаю)
(А?) Nuttaram samyaksambodhim abdhisambuddhah
(Непревзойденной конечной идеально понимание вместе? Будды)
та SmaI гьята vyam
(Поэтому следует знать?)
prajnaparamitamahamantram mahavidyamantram
(Совершенной мудрости большое очарование большой ясно очарование)
anuttaramantram asamasama мантра
(Непревзойденной очарование несравнимыми равный очарование)
сарва духкха Prasa манам са тям ами thyatvat
(Все страдания прекратить прекратить подлинный реальный не зря)
prajnaparamitayam ukto мантрах tadyatha
(Совершенной мудрости declaired очарование говоря)
ВОРОТА ВОРОТА PARAGATE PARASAMGATE Бодхи Сваха
(Унесенные ушел полностью исчезла полностью полностью исчезли просветил так оно и будет)
АрьЯвалокитешвара-бодхисаттво гамбхИрАйЯм
праджнЯ-пАрамитАйям чарьЯм чарамАно вьявалокайяти сма. Паньча скандхАмс
тАмс Ча-свабхАва шУньян пашьяти сма. Иха шАрипутра рУпам шУньята, шУньятайва
рУпам. рУпан на притхак шУньятА, шУньятАйЯ на притхаг рУпам. Яд рУпам тад
шУньятА, йЯ шУньятА ТАД рУпам. Эвамева веданА-самджнЯ-самскАра-виджнЯнАни.
Иха шАрипутра сарва-дхармА шУньятА-лакшанА анутпаннА анируддхА
амалА на вималА нонА на парипУрна.
ТасмАт шАрипутра шУньятАйЯм на рУпам, на веданА, на самджня, на самскАрА,
На виджнЯнАни. На чакшу-шротра-гхрАна-джихвА-манАмси. На рУпа-шабда-
гандха-раса-спраштавья-дхармА. На чаксур дхАтур Яван на манодхАту. На
видьЯ нАвидьЯ, на видьЯ-кшайо нАвидьЯ-кшайо Яван на джарА-маранам
на джарА-марана-кшайо, на дукха-самудайя-ниродха-мАргА.
На джнянам, на прАптитвам. Бодхисаттвасья праджнЯ-пАрамитАм Ашритья
Вихарати читтАварана. ЧиттАварана-нАститвАд атрасто
випарьЯсАтикрАнто ништха-нирвАна. ТрайЯдхва-вьявастхитА сарва-буддхА
прАджнЯ-пАрамитАм Ашритья
