Молитва Святого Франциска Ассизского
Господи, сделай меня орудием Твоего мира.
Там, где ненависть, дай мне сеять любовь;
Там, где обида — прощение;
Там, где сомнение — веру;
Там, где отчаяние — надежду;
Там, где тьма — свет;
И там, где печаль — радость.
О, небесный Владыка, даруй мне не столь стремиться
Быть утешенным, как утешать,
Быть понятым, как понимать,
Быть любимым, как любить.
Ибо в даянии мы приобретаем,
В прощении нам прощается
И в умирании мы рождаемся к вечной жизни.
Опубл.: 1912. Источник: Murray Bodo, O.F.M.: "The Threefold Way of Saint Francis", ISBN: 0809140039, Paulist Press, 2000, стр. 17-18. • Документально засвидетельствованная история этой молитвы не прослеживается далее 1912 года, когда она была опубликована во французском названном журнале «La Clochette».
Голос: Еля Кириллова
Prayer of Saint Francis of Assisi
Lord, make me an instrument of Your peace.
Where there is hatred, let me sow love;
Where insult is forgiveness;
Where doubt is faith;
Where despair is hope;
Where darkness is light;
And where sorrow is joy.
Oh heavenly Lord, grant me not so striving
To be comforted, how to console
To be understood, how to understand
To be loved, how to love.
For in giving we gain
In forgiveness we are forgiven
And in dying we are born to eternal life.
Published: 1912. Source: Murray Bodo, O.F.M .: "The Threefold Way of Saint Francis", ISBN: 0809140039, Paulist Press, 2000, pp. 17-18. • The documented history of this prayer is not traced back to 1912 when it was published in the French magazine titled La Clochette.
Voice: Elya Kirillova
